放虎归山 虎を山に返す
Explanation
比喻把坏人放回老巢，留下祸根。
悪人を巣に戻し、禍根を残すことを意味します。
Origin Story
东汉末年，群雄逐鹿，天下大乱。曹操挟天子以令诸侯，势力最为强大。然而，刘备这位雄才大略的英雄却投奔了曹操，表面上归顺，暗地里却图谋发展。曹操手下谋士程昱看出了刘备的野心，劝曹操早日除掉他，以免后患无穷。曹操却认为刘备暂时没有威胁，便轻信了他虚伪的忠诚。 曹操曾派刘备去讨伐吕布，刘备在与吕布的交战中展现出卓越的军事才能，最终打败了吕布，为曹操立下了汗马功劳。然而，曹操的优柔寡断使得他错失了除掉刘备良机，结果让刘备在战场上展现了其非凡的军事才能，使得他声名鹊起，最终逃脱了曹操的掌控，自立为王。这一举动如同放虎归山，为日后曹操与刘备的长期对抗埋下了伏笔。 曹操最终为他的轻信付出了惨痛的代价，他放虎归山，不仅未能消除潜在的威胁，反而助长了刘备的实力，让原本已经快要被消灭的刘备，得到了喘息的机会，最终壮大，并与曹操展开旷日持久的战争，最终导致三分天下的局面。这个成语故事，警示着人们不可轻敌，更要对潜在的危险及早防范，切不可心存侥幸，留下隐患。
後漢末期、群雄が割拠し、天下は大乱に陥っていました。曹操は天子を操り諸侯を支配し、最も勢力の強い存在でした。しかし、雄才大略の英雄・劉備は曹操のもとに身を寄せ、表面上は服従しながらも、密かに勢力の拡大を企んでいました。 曹操の謀士、程昱は劉備の野心を看破し、禍根を残す前に早くも劉備を排除するよう曹操に進言しました。しかし曹操は、劉備が当面は脅威にならないと考え、その偽りの忠誠を信じてしまいました。 曹操は劉備に呂布討伐を命じました。劉備は呂布との戦いで卓越した軍事能力を発揮し、呂布を撃破し、曹操に大きな功績を挙げました。しかし、曹操の優柔不断によって、劉備を除く絶好の機会を逃してしまいました。その結果、劉備は戦場でその非凡な軍事能力を存分に見せつけ、名声を高め、最終的に曹操の支配から逃れ、自立しました。この行動は虎を山に返すようなもので、後の曹操と劉備の長きにわたる対立の伏線を張ることとなりました。 曹操は、自身の軽率な判断の代償として、大きな犠牲を払うことになりました。彼は虎を山に返し、潜在的な脅威を取り除くどころか、かえって劉備の勢力を拡大させ、かつては滅びかけていた劉備に息を吹き返し、最終的に勢力を拡大させ、曹操と長期にわたる抗争を繰り広げ、三国の割拠という事態を引き起こしました。この成語物語は、敵を過小評価しないこと、そして潜在的な危険を早期に察知し予防すること、また安易な楽観主義に陥らず、隠れた危険を残さないことの大切さを教えてくれる教訓となっています。
Usage
用于比喻把坏人放回老巢，留下祸根。
悪人を隠れ家において危険を残すことを示すために使われます。
Examples
-
他放虎归山，最终自食其果。
tā fàng hǔ guī shān, zuìzhōng zì shí qí guǒ
彼は虎を山に帰し、最終的に自業自得だった。
-
这种做法无异于放虎归山，后患无穷。
zhè zhǒng zuòfǎ wúyì yú fàng hǔ guī shān, hòu huàn wú qióng
このやり方は、虎を山に返すようなもので、将来にわたって問題が尽きない。
-
放虎归山，后患无穷。
fàng hǔ guī shān, hòu huàn wú qióng
虎を山に帰すことは、将来にわたって問題が尽きない。