放虎归山 호랑이를 산으로 돌려보내다
Explanation
比喻把坏人放回老巢，留下祸根。
악당을 은신처로 돌려보내고 위험을 남기는 것을 의미합니다.
Origin Story
东汉末年，群雄逐鹿，天下大乱。曹操挟天子以令诸侯，势力最为强大。然而，刘备这位雄才大略的英雄却投奔了曹操，表面上归顺，暗地里却图谋发展。曹操手下谋士程昱看出了刘备的野心，劝曹操早日除掉他，以免后患无穷。曹操却认为刘备暂时没有威胁，便轻信了他虚伪的忠诚。 曹操曾派刘备去讨伐吕布，刘备在与吕布的交战中展现出卓越的军事才能，最终打败了吕布，为曹操立下了汗马功劳。然而，曹操的优柔寡断使得他错失了除掉刘备良机，结果让刘备在战场上展现了其非凡的军事才能，使得他声名鹊起，最终逃脱了曹操的掌控，自立为王。这一举动如同放虎归山，为日后曹操与刘备的长期对抗埋下了伏笔。 曹操最终为他的轻信付出了惨痛的代价，他放虎归山，不仅未能消除潜在的威胁，反而助长了刘备的实力，让原本已经快要被消灭的刘备，得到了喘息的机会，最终壮大，并与曹操展开旷日持久的战争，最终导致三分天下的局面。这个成语故事，警示着人们不可轻敌，更要对潜在的危险及早防范，切不可心存侥幸，留下隐患。
후한 말기, 여러 영웅들이 난립하며 천하가 혼란에 빠져 있었습니다. 조조는 천자를 이용해 제후들을 통치하며 가장 강력한 세력을 가지고 있었습니다. 하지만 뛰어난 능력과 야망을 지닌 영웅 유비는 조조에게 의탁하여 표면적으로는 복종하는 척 하면서도 비밀리에 세력 확장을 도모하고 있었습니다. 조조의 모사인 정욱은 유비의 야심을 간파하고, 후환을 남기기 전에 빨리 제거해야 한다고 조조에게 건의했습니다. 하지만 조조는 유비가 당장은 위협이 되지 않는다고 생각하고, 그의 거짓된 충성을 믿어 버렸습니다. 조조는 유비에게 여포 토벌을 명령했습니다. 유비는 여포와의 전투에서 뛰어난 군사 능력을 발휘하여 여포를 무찌르고 조조에게 큰 공을 세웠습니다. 그러나 조조의 우유부단함 때문에 유비를 제거할 절호의 기회를 놓치고 말았습니다. 그 결과 유비는 전장에서 그의 비범한 군사 능력을 유감없이 발휘하여 명성을 높이고, 결국 조조의 통제에서 벗어나 독립했습니다. 이 행위는 마치 호랑이를 산으로 돌려보내는 것과 같았으며, 이후 조조와 유비의 오랜 갈등의 서막을 알렸습니다. 조조는 자신의 경솔한 판단의 대가로 막대한 희생을 치르게 되었습니다. 그는 호랑이를 산으로 돌려보내 잠재적 위협을 제거하기는커녕, 오히려 유비의 세력을 키워주고, 멸망 직전에 있던 유비에게 다시 숨통을 트이게 해 주었으며, 결국 유비는 세력을 확대하여 조조와 장기간에 걸친 싸움을 벌이게 되었고, 삼국 시대의 분열이라는 결과를 낳았습니다. 이 고사는 적을 과소평가하지 말고, 잠재적인 위험을 조기에 감지하고 예방하며, 안일한 낙관주의에 빠지지 않고 숨겨진 위험을 남기지 않는 것이 얼마나 중요한지 일깨워 주는 교훈입니다.
Usage
用于比喻把坏人放回老巢，留下祸根。
악당을 숨겨둔 채 위험을 남기는 것을 보여주기 위해 사용됩니다.
Examples
-
他放虎归山，最终自食其果。
tā fàng hǔ guī shān, zuìzhōng zì shí qí guǒ
그는 호랑이를 산으로 돌려보냈고, 결국 자업자득이었다.
-
这种做法无异于放虎归山，后患无穷。
zhè zhǒng zuòfǎ wúyì yú fàng hǔ guī shān, hòu huàn wú qióng
이러한 행위는 호랑이를 산으로 돌려보내는 것과 마찬가지로 앞으로 끝없는 문제를 야기할 것이다.
-
放虎归山，后患无穷。
fàng hǔ guī shān, hòu huàn wú qióng
호랑이를 산으로 돌려보내는 것은 미래에 끝없는 문제를 불러일으킬 것이다.