放虎归山 Выпустить тигра обратно в горы
Explanation
比喻把坏人放回老巢，留下祸根。
Это идиома, означающая оставить злодея в его логове, так что опасность останется в будущем.
Origin Story
东汉末年，群雄逐鹿，天下大乱。曹操挟天子以令诸侯，势力最为强大。然而，刘备这位雄才大略的英雄却投奔了曹操，表面上归顺，暗地里却图谋发展。曹操手下谋士程昱看出了刘备的野心，劝曹操早日除掉他，以免后患无穷。曹操却认为刘备暂时没有威胁，便轻信了他虚伪的忠诚。 曹操曾派刘备去讨伐吕布，刘备在与吕布的交战中展现出卓越的军事才能，最终打败了吕布，为曹操立下了汗马功劳。然而，曹操的优柔寡断使得他错失了除掉刘备良机，结果让刘备在战场上展现了其非凡的军事才能，使得他声名鹊起，最终逃脱了曹操的掌控，自立为王。这一举动如同放虎归山，为日后曹操与刘备的长期对抗埋下了伏笔。 曹操最终为他的轻信付出了惨痛的代价，他放虎归山，不仅未能消除潜在的威胁，反而助长了刘备的实力，让原本已经快要被消灭的刘备，得到了喘息的机会，最终壮大，并与曹操展开旷日持久的战争，最终导致三分天下的局面。这个成语故事，警示着人们不可轻敌，更要对潜在的危险及早防范，切不可心存侥幸，留下隐患。
В конце династии Хань многочисленные полководцы боролись за господство в раздробленной стране. Цао Цао, будучи самым могущественным игроком, держал императора под контролем. Лю Бэй, человек больших способностей и амбиций, искал убежища у Цао Цао, внешне подчиняясь, но тайно вынашивая большие планы. Советник Цао Цао, Чэн Юй, разглядел амбиции Лю Бэя и посоветовал Цао Цао устранить его пораньше, чтобы избежать будущих проблем. Однако Цао Цао поверил в показную верность Лю Бэя и недооценил его. Цао Цао однажды послал Лю Бэя усмирить Лю Бу. Лю Бэй продемонстрировал выдающиеся военные способности и победил Лю Бу, заслужив большие заслуги перед Цао Цао. Однако нерешительность Цао Цао позволила ему упустить возможность устранить Лю Бэя. Это позволило Лю Бэю продемонстрировать свои исключительные военные навыки, подняться на более высокую должность и в конечном итоге вырваться из-под контроля Цао Цао, провозгласив себя независимым полководцем. Этот поступок подобен тому, как выпустить тигра обратно в горы. Это подготовило почву для затяжного конфликта между Цао Цао и Лю Бэем, что в конечном итоге привело к разделению Китая на три царства. Цао Цао в конце концов дорого заплатил за свою недальновидность. Он выпустил тигра обратно в горы, не только не сумев устранить потенциальную угрозу, но и укрепив могущество Лю Бэя, что в конечном итоге сделало его сильнее, бросив вызов Цао Цао в затяжной войне, которая привела к разделению страны на три царства. Эта идиома служит предупреждением против недооценки врага, одновременно подчеркивая необходимость раннего предотвращения потенциальных опасностей и осторожности против самодовольства.
Usage
用于比喻把坏人放回老巢，留下祸根。
Это идиома, используемая для иллюстрации того, как оставить злодея в его логове и создать угрозу в будущем.
Examples
-
他放虎归山，最终自食其果。
tā fàng hǔ guī shān, zuìzhōng zì shí qí guǒ
Он выпустил тигра обратно в горы, и в конце концов пожинает плоды своих деяний.
-
这种做法无异于放虎归山，后患无穷。
zhè zhǒng zuòfǎ wúyì yú fàng hǔ guī shān, hòu huàn wú qióng
Этот поступок равносилен тому, чтобы выпустить тигра обратно в горы, и в будущем возникнут бесконечные проблемы.
-
放虎归山，后患无穷。
fàng hǔ guī shān, hòu huàn wú qióng
Выпустить тигра обратно в горы — значит обречь себя на бесконечные проблемы в будущем.