除恶务尽 полностью искоренить зло
Explanation
除恶务尽，意思是清除坏人坏事必须干净彻底。这个成语强调的是要彻底解决问题，不能留下隐患。
Полностью искоренить зло означает полностью и окончательно устранить злых людей и злые дела. Эта идиома подчеркивает необходимость полного решения проблемы, чтобы не оставалось скрытых опасностей.
Origin Story
公元前494年，吴王夫差在夫椒大败越王勾践，越国首都也被攻破。越王勾践向吴国求和，吴王准备答应。但是，伍子胥却劝吴王说：“树德务滋，除恶务尽。”他认为，不能只顾眼前利益，而要彻底铲除越国的威胁，否则后患无穷。吴王并未听从伍子胥的建议，结果在20年后，越王勾践卧薪尝胆，最终灭掉了吴国。这个故事告诉我们，处理问题要彻底，不能心慈手软，否则会留下隐患，最终自食其果。
В 494 году до н. э. царь Фучай из У победил царя Гоуцзяня из Юэ в великой битве при Фу Цзяо, и столица Юэ также была захвачена. Царь Гоуцзянь из Юэ попросил мира у царства У, и царь Фучай был готов согласиться. Однако У Цзысю посоветовал царю Фучаю, сказав: «Усердно культивируйте добродетель и полностью искорените зло». Он считал, что нельзя рассматривать только немедленные выгоды, но и полностью устранить угрозу Юэ, иначе будут бесконечные проблемы. Царь Фучай не последовал совету У Цзысю. В результате, 20 лет спустя, царь Гоуцзянь, претерпев трудности и развив свою силу, наконец, уничтожил царство У. Эта история учит нас, что нужно тщательно решать проблемы, нельзя быть милосердными, иначе появятся скрытые опасности, и в конечном итоге придется понести последствия.
Usage
用来形容彻底清除坏人坏事，斩草除根。
Используется для описания полного искоренения зла и вредоносных вещей, искоренения с корнем.
Examples
-
我们必须除恶务尽，才能维护社会稳定。
women bixu chu'e wu jin,caineng weihu shehui wending.
Мы должны полностью искоренить зло, чтобы поддерживать стабильность общества.
-
对于犯罪分子，决不能姑息养奸，必须除恶务尽。
duiyufanzuifenzi,jue buneng guxi yangjian,bixu chu'e wu jin。
По отношению к преступникам мы не должны проявлять снисхождение, мы должны полностью искоренить зло