一网打尽 Поймать всех в одну сеть
Explanation
比喻一个不漏地全部抓住或彻底肃清。
Это выражение означает захватить или полностью уничтожить всех без исключения.
Origin Story
北宋时期，著名诗人苏舜钦追随改革派范仲淹，屡次上书宋仁宗攻击宰相吕夷简。有一次苏舜钦在赛神会命人把旧公文封套卖掉变钱喝酒，被御史刘元瑜知道报告宋仁宗。宋仁宗撤去苏舜钦的官职。刘元瑜得意洋洋说一网打尽苏舜钦，从此苏舜钦再也没有机会为官，改革派也从此失势。
В период Северной Сун известный поэт Су Шунцинь последовал за реформатором Фань Чжунъянем и неоднократно писал императору Сун Рэньцзуну, чтобы атаковать премьер-министра Лю Ицзяня. Однажды Су Шунцинь приказал продать старые конверты официальных документов на храмовом празднике, чтобы получить деньги на выпивку. Цензор Лю Юаньъюй узнал об этом и доложил императору Сун Рэньцзуну. Сун Рэньцзун снял Су Шунциня с должности. Лю Юаньъюй с гордостью заявил, что он “поймал Су Шунциня в одну сеть” и таким образом навсегда устранил его. С того дня Су Шунцинь больше не имел возможности занимать должность, а реформаторы потеряли свою власть.
Usage
用于形容彻底地抓住或消灭坏人或事物。
Это выражение используется для описания полного захвата или уничтожения преступников или вещей.
Examples
-
警方一网打尽了所有犯罪嫌疑人。
jǐng fāng yī wǎng dǎ jìn le suǒ yǒu fàn zuì xián yí rén.
Полиция арестовала всех подозреваемых.
-
这次运动会，我们学校一网打尽了所有比赛项目的第一名。
zhè cì yùn dòng huì, wǒ men xiào yuán yī wǎng dǎ jìn le suǒ yǒu bǐ sài xiàng mù de dì yī míng.
На этом турнире мы выиграли во всех соревнованиях.