一网打尽 atrapar todo en una sola red
Explanation
比喻一个不漏地全部抓住或彻底肃清。
Esta expresión significa capturar o eliminar completamente a todos sin excepción.
Origin Story
北宋时期，著名诗人苏舜钦追随改革派范仲淹，屡次上书宋仁宗攻击宰相吕夷简。有一次苏舜钦在赛神会命人把旧公文封套卖掉变钱喝酒，被御史刘元瑜知道报告宋仁宗。宋仁宗撤去苏舜钦的官职。刘元瑜得意洋洋说一网打尽苏舜钦，从此苏舜钦再也没有机会为官，改革派也从此失势。
Durante la dinastía Song del Norte, el famoso poeta Su Shunqin siguió al reformista Fan Zhongyan y escribió repetidamente al emperador Song Renzong para atacar al primer ministro Lü Yijian. Una vez, Su Shunqin ordenó a la gente que vendiera viejos sobres oficiales en un festival religioso para obtener dinero para beber. El censor Liu Yuanyu se enteró de esto y se lo informó al emperador Song Renzong. Song Renzong destituyó a Su Shunqin de su cargo. Liu Yuanyu dijo triunfantemente que había
Usage
用于形容彻底地抓住或消灭坏人或事物。
Esta expresión se utiliza para describir la captura o destrucción completa de criminales o cosas.
Examples
-
警方一网打尽了所有犯罪嫌疑人。
jǐng fāng yī wǎng dǎ jìn le suǒ yǒu fàn zuì xián yí rén.
La policía atrapó a todos los sospechosos.
-
这次运动会，我们学校一网打尽了所有比赛项目的第一名。
zhè cì yùn dòng huì, wǒ men xiào yuán yī wǎng dǎ jìn le suǒ yǒu bǐ sài xiàng mù de dì yī míng.
Nuestra escuela ganó todos los primeros lugares en todas las competiciones de este encuentro deportivo.