一网打尽 Catturarli tutti in una rete
Explanation
比喻一个不漏地全部抓住或彻底肃清。
Questo idioma significa catturare o eliminare completamente tutti senza eccezioni.
Origin Story
北宋时期，著名诗人苏舜钦追随改革派范仲淹，屡次上书宋仁宗攻击宰相吕夷简。有一次苏舜钦在赛神会命人把旧公文封套卖掉变钱喝酒，被御史刘元瑜知道报告宋仁宗。宋仁宗撤去苏舜钦的官职。刘元瑜得意洋洋说一网打尽苏舜钦，从此苏舜钦再也没有机会为官，改革派也从此失势。
Durante la dinastia Song del Nord, il famoso poeta Su Shunqin seguì il riformista Fan Zhongyan e scrisse ripetutamente all'imperatore Song Renzong per attaccare il Primo Ministro Lü Yijian. Una volta, Su Shunqin ordinò alla gente di vendere vecchie buste di documenti ufficiali a una festa del tempio per ottenere denaro per bere. Il censore Liu Yuanyu venne a conoscenza di questo e lo riferì all'imperatore Song Renzong. Song Renzong rimosse Su Shunqin dalla sua carica. Liu Yuanyu disse con orgoglio che aveva “catturato Su Shunqin in una rete” e quindi lo aveva eliminato per sempre. Da quel giorno, Su Shunqin non ebbe più la possibilità di ricoprire un incarico e i riformatori persero il loro potere.
Usage
用于形容彻底地抓住或消灭坏人或事物。
Questo idioma è usato per descrivere la cattura o la distruzione completa di criminali o cose.
Examples
-
警方一网打尽了所有犯罪嫌疑人。
jǐng fāng yī wǎng dǎ jìn le suǒ yǒu fàn zuì xián yí rén.
La polizia ha arrestato tutti i sospettati.
-
这次运动会，我们学校一网打尽了所有比赛项目的第一名。
zhè cì yùn dòng huì, wǒ men xiào yuán yī wǎng dǎ jìn le suǒ yǒu bǐ sài xiàng mù de dì yī míng.
In questo campionato abbiamo vinto tutti i giochi.