全军覆没 annientamento totale
Explanation
指军队全部被消灭，也比喻事情彻底失败。
si riferisce all'annientamento totale di un esercito; viene anche usato per esprimere che qualcosa è completamente fallito.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮率领大军北伐曹魏，意图一举收复中原。然而，魏军实力雄厚，凭借着地利人和，屡屡挫败蜀军的进攻。诸葛亮经过多次的精心谋划和部署，却始终无法攻破魏军的防线，反而在一次关键战役中遭遇了重大挫折。魏军大将司马懿亲自率领精兵强将，对蜀军发起猛烈的反击，蜀军将士在魏军的强大攻势下，节节败退，最终全军覆没，诸葛亮无奈之下只得退兵。这次惨败，不仅使蜀汉元气大伤，也直接导致了诸葛亮不久后的去世，北伐计划就此终结。
Durante il periodo dei Tre Regni, Zhuge Liang, primo ministro di Shu Han, guidò una grande armata in una spedizione verso nord contro Cao Wei, con l'obiettivo di riconquistare la Cina centrale. Tuttavia, l'esercito Wei era potente e, grazie ai vantaggi geografici e umani, ripetutamente vanificò gli attacchi dell'esercito Shu. Nonostante la pianificazione e la distribuzione meticolose di Zhuge Liang, non riuscì a sfondare le difese dell'esercito Wei e subì un grave contrattempo in una battaglia cruciale. Sima Yi, generale Wei, guidò personalmente truppe d'elite in un feroce contrattacco. Sotto la potente offensiva dell'esercito Wei, i soldati Shu si ritirarono costantemente, portando alla loro completa annientazione. Zhuge Liang fu costretto a ritirare le sue truppe. Questa disastrosa sconfitta non solo indebolì gravemente Shu Han, ma portò anche direttamente alla morte di Zhuge Liang poco dopo, ponendo fine al piano della spedizione settentrionale.
Usage
作谓语、定语；形容军队全部覆灭或事情彻底失败。
Usato come predicato o attributo; descrive l'annientamento totale di un esercito o il completo fallimento di qualcosa.
Examples
-
经过这次失败的项目，我们团队可以说是全军覆没了。
jīngguò zhè cì shībài de xiàngmù, wǒmen tuánduì kěyǐ shuō shì quánjūn fùmò le
Dopo questo progetto fallito, il nostro team è stato completamente annientato.
-
面对强敌，他们的军队全军覆没，再也没有力量反击。
miàn duì qiángdí, tāmen de jūnduì quánjūn fùmò, zài yě méiyǒu lìliang fǎnjī
Di fronte a un nemico potente, il loro esercito è stato completamente annientato e non ha più avuto la forza di contrattaccare.