旗开得胜 Ottenere una vittoria iniziale
Explanation
比喻事情一开始就取得了胜利或成功。
È un idioma che significa che un'impresa inizia con successo.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮率领大军北伐曹魏。大军出征前，诸葛亮祭拜天地，然后下令大军开拔。刚一开战，蜀军便以迅雷不及掩耳之势，大破曹军前锋，取得了开门红。消息传到后方，军心大振，士气高涨。此后，蜀军乘胜追击，连战连捷，取得了一系列的胜利，为北伐奠定了坚实的基础。此战，蜀军旗开得胜，充分体现了诸葛亮的军事才能和蜀军的战斗力。
Durante il periodo dei Tre Regni, Zhuge Liang, Cancelliere di Shu Han, guidò una grande armata in una spedizione a nord contro Cao Wei. Prima che l'armata partisse, Zhuge Liang rese omaggio al Cielo e alla Terra, e poi ordinò all'armata di avanzare. Appena iniziò la battaglia, l'esercito Shu, con una velocità fulminea, sconfisse l'avanguardia di Cao Cao, ottenendo una vittoria iniziale. La notizia si diffuse nella retroguardia, aumentando il morale. In seguito, l'esercito Shu sfruttò la vittoria, vincendo battaglia dopo battaglia e ottenendo una serie di vittorie, gettando una solida base per la spedizione a nord. In questa battaglia, la vittoria iniziale dell'esercito Shu dimostrò pienamente le capacità militari di Zhuge Liang e la forza combattiva dell'esercito Shu.
Usage
常用作谓语、定语；形容事情一开始就取得了成功。
Spesso usato come predicato o attributo; per descrivere qualcosa che ha avuto successo fin dall'inizio.
Examples
-
我军旗开得胜，势如破竹，一路高歌猛进。
wǒ jūn qí kāi dé shèng, shì rú pò zhú, yī lù gāo gē měng jìn
Il nostro esercito ha ottenuto una vittoria iniziale, avanzando rapidamente e senza intoppi.
-
这次考试，他旗开得胜，取得了优异的成绩。
zhè cì kǎoshì, tā qí kāi dé shèng, qǔdé le yōuyì de chéngjī
In questo esame, ha ottenuto un successo iniziale e ha conseguito risultati eccellenti