旗开得胜 Remporter une victoire dès le début
Explanation
比喻事情一开始就取得了胜利或成功。
Cela signifie que quelque chose réussit ou est victorieux dès le début.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮率领大军北伐曹魏。大军出征前，诸葛亮祭拜天地，然后下令大军开拔。刚一开战，蜀军便以迅雷不及掩耳之势，大破曹军前锋，取得了开门红。消息传到后方，军心大振，士气高涨。此后，蜀军乘胜追击，连战连捷，取得了一系列的胜利，为北伐奠定了坚实的基础。此战，蜀军旗开得胜，充分体现了诸葛亮的军事才能和蜀军的战斗力。
Durant la période des Trois Royaumes, Zhuge Liang, le chancelier de Shu Han, mena une grande armée dans une expédition vers le nord contre Cao Wei. Avant le départ de l'armée, Zhuge Liang rendit hommage au Ciel et à la Terre, puis ordonna à l'armée d'avancer. Dès le début de la bataille, l'armée de Shu, avec une vitesse foudroyante, vainquit de façon décisive l'avant-garde de Cao Cao, remportant une victoire initiale. La nouvelle se répandit à l'arrière, renforçant le moral. Par la suite, l'armée de Shu profita de son avantage, remportant bataille après bataille et obtenant une série de victoires, jetant ainsi les bases solides de l'expédition vers le nord. Dans cette bataille, la victoire précoce de l'armée de Shu démontra pleinement les prouesses militaires de Zhuge Liang et les capacités de combat de l'armée de Shu.
Usage
常用作谓语、定语；形容事情一开始就取得了成功。
Souvent utilisé comme prédicat ou attribut ; décrit quelque chose qui a réussi dès le début.
Examples
-
我军旗开得胜，势如破竹，一路高歌猛进。
wǒ jūn qí kāi dé shèng, shì rú pò zhú, yī lù gāo gē měng jìn
Notre armée a remporté une victoire éclatante, progressant rapidement et sans encombre.
-
这次考试，他旗开得胜，取得了优异的成绩。
zhè cì kǎoshì, tā qí kāi dé shèng, qǔdé le yōuyì de chéngjī
Il a commencé l'examen avec succès et a obtenu d'excellents résultats