旗开得胜 Vitória inicial
Explanation
比喻事情一开始就取得了胜利或成功。
Significa que algo é bem-sucedido ou vitorioso desde o início.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮率领大军北伐曹魏。大军出征前，诸葛亮祭拜天地，然后下令大军开拔。刚一开战，蜀军便以迅雷不及掩耳之势，大破曹军前锋，取得了开门红。消息传到后方，军心大振，士气高涨。此后，蜀军乘胜追击，连战连捷，取得了一系列的胜利，为北伐奠定了坚实的基础。此战，蜀军旗开得胜，充分体现了诸葛亮的军事才能和蜀军的战斗力。
Durante o período dos Três Reinos, Zhuge Liang, o Chanceler de Shu Han, liderou um grande exército em uma Expedição ao Norte contra Cao Wei. Antes de o exército partir, Zhuge Liang prestou homenagem ao Céu e à Terra, e então ordenou que o exército avançasse. Assim que a batalha começou, o exército de Shu, com uma velocidade que era como um raio, derrotou decisivamente a vanguarda de Cao Cao, alcançando uma vitória inicial. A notícia se espalhou para a retaguarda, impulsionando o moral. Posteriormente, o exército de Shu aproveitou sua vantagem, vencendo batalha após batalha e alcançando uma série de vitórias, lançando assim as bases sólidas para a Expedição ao Norte. Nesta batalha, a vitória precoce do exército de Shu demonstrou plenamente as proezas militares de Zhuge Liang e a capacidade de combate do exército de Shu.
Usage
常用作谓语、定语；形容事情一开始就取得了成功。
Usado frequentemente como predicado ou atributo; descreve algo que foi bem-sucedido desde o início.
Examples
-
我军旗开得胜，势如破竹，一路高歌猛进。
wǒ jūn qí kāi dé shèng, shì rú pò zhú, yī lù gāo gē měng jìn
Nosso exército obteve uma vitória brilhante, avançando rapidamente e sem problemas.
-
这次考试，他旗开得胜，取得了优异的成绩。
zhè cì kǎoshì, tā qí kāi dé shèng, qǔdé le yōuyì de chéngjī
Ele começou o exame com sucesso e obteve excelentes resultados