旗开得胜 qí kāi dé shèng 旗開けの勝利

Explanation

比喻事情一开始就取得了胜利或成功。

物事が始めから成功または勝利を収めることを意味します。

Origin Story

话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮率领大军北伐曹魏。大军出征前，诸葛亮祭拜天地，然后下令大军开拔。刚一开战，蜀军便以迅雷不及掩耳之势，大破曹军前锋，取得了开门红。消息传到后方，军心大振，士气高涨。此后，蜀军乘胜追击，连战连捷，取得了一系列的胜利，为北伐奠定了坚实的基础。此战，蜀军旗开得胜，充分体现了诸葛亮的军事才能和蜀军的战斗力。

shuō huà sān guó shí qī, shǔ hàn chéng xiàng zhū gě liàng shuài lǐng dà jūn běi fá cáo wèi. dà jūn chū zhēng qián, zhū gě liàng jì bài tiān dì, rán hòu xià lìng dà jūn kāi bá. gāng yī kāi zhàn, shǔ jūn biàn yǐ xùn léi bù jí yǎn ěr zhī shì, dà pò cáo jūn qián fēng, qǔdé le kāi mén hóng. xiāo xī chuán dào hòu fāng, jūn xīn dà zhèn, shì qì gāo zhǎng. cǐ hòu, shǔ jūn chéng shèng zhuī jī, lián zhàn lián jié, qǔdé le yī xì liè de shèng lì, wèi běi fá diàn dì le jiānshí de jī chǔ. cǐ zhàn, shǔ jūn qí kāi dé shèng, chōng fēn tǐ xiàn le zhū gě liàng de jūnshì cái néng hé shǔ jūn de zhàn đấu lì

三国時代、蜀漢の丞相諸葛亮は、大軍を率いて曹魏への北伐に出陣した。出陣前に諸葛亮は天地に祭祀を行い、その後、大軍の出撃を命じた。戦闘開始直後、蜀軍は稲妻のごとく速さで曹軍の先鋒を打ち破り、幸先のよい勝利を収めた。この知らせは後方にも伝わり、軍の士気は高まった。その後、蜀軍は勝利に乗じて追撃を続け、連戦連勝し、北伐の基盤を固めた。この戦いでは、蜀軍は開始早々に勝利を収め、諸葛亮の軍事才能と蜀軍の戦闘能力を十分に示したと言えるだろう。

Usage

常用作谓语、定语；形容事情一开始就取得了成功。

cháng yòng zuò wèi yǔ, dìng yǔ; xíng róng shì qing yī kāi shǐ jiù qǔdé le chénggōng

述語または属性としてよく使用され、物事が最初から成功したことを表します。

Examples

• 我军旗开得胜，势如破竹，一路高歌猛进。

  wǒ jūn qí kāi dé shèng, shì rú pò zhú, yī lù gāo gē měng jìn

  私たちの軍隊は見事な勝利を収め、勢いそのままに進撃した。

• 这次考试，他旗开得胜，取得了优异的成绩。

  zhè cì kǎoshì, tā qí kāi dé shèng, qǔdé le yōuyì de chéngjī

  彼は試験を好調にスタートさせ、優秀な成績を収めた。

Related Idioms

• 马到成功

• 开门红

Opposite Idioms

• 一败涂地

• 惨败