一网打尽 Menangkap semuanya dalam satu jaring
Explanation
比喻一个不漏地全部抓住或彻底肃清。
Ungkapan ini berarti menangkap atau sepenuhnya menghilangkan semua tanpa terkecuali.
Origin Story
北宋时期，著名诗人苏舜钦追随改革派范仲淹，屡次上书宋仁宗攻击宰相吕夷简。有一次苏舜钦在赛神会命人把旧公文封套卖掉变钱喝酒，被御史刘元瑜知道报告宋仁宗。宋仁宗撤去苏舜钦的官职。刘元瑜得意洋洋说一网打尽苏舜钦，从此苏舜钦再也没有机会为官，改革派也从此失势。
Pada zaman Dinasti Song Utara, penyair terkenal Su Shunqin mengikuti reformis Fan Zhongyan dan berulang kali menulis kepada Kaisar Song Renzong untuk menyerang Perdana Menteri Lü Yijian. Suatu ketika, Su Shunqin memerintahkan orang untuk menjual amplop dokumen resmi lama di festival kuil untuk mendapatkan uang untuk minum. Pengawas Liu Yuanyu mengetahui hal ini dan melaporkannya kepada Kaisar Song Renzong. Song Renzong mencopot Su Shunqin dari jabatannya. Liu Yuanyu dengan bangga mengatakan bahwa dia telah “menangkap Su Shunqin dalam satu jaring” dan dengan demikian menghilangkannya selamanya. Sejak hari itu, Su Shunqin tidak pernah memiliki kesempatan untuk memegang jabatan lagi, dan para reformis kehilangan kekuasaan mereka.
Usage
用于形容彻底地抓住或消灭坏人或事物。
Ungkapan ini digunakan untuk menggambarkan penangkapan atau pemusnahan kejahatan atau hal-hal yang tidak baik secara menyeluruh.
Examples
-
警方一网打尽了所有犯罪嫌疑人。
jǐng fāng yī wǎng dǎ jìn le suǒ yǒu fàn zuì xián yí rén.
Polisi menangkap semua tersangka sekaligus.
-
这次运动会，我们学校一网打尽了所有比赛项目的第一名。
zhè cì yùn dòng huì, wǒ men xiào yuán yī wǎng dǎ jìn le suǒ yǒu bǐ sài xiàng mù de dì yī míng.
Dalam pertandingan ini, kami memenangkan semua permainan.