全军覆没 kehancuran total
Explanation
指军队全部被消灭，也比喻事情彻底失败。
merujuk pada penghancuran total pasukan; juga digunakan untuk menyatakan bahwa sesuatu telah benar-benar gagal.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮率领大军北伐曹魏，意图一举收复中原。然而，魏军实力雄厚，凭借着地利人和，屡屡挫败蜀军的进攻。诸葛亮经过多次的精心谋划和部署，却始终无法攻破魏军的防线，反而在一次关键战役中遭遇了重大挫折。魏军大将司马懿亲自率领精兵强将，对蜀军发起猛烈的反击，蜀军将士在魏军的强大攻势下，节节败退，最终全军覆没，诸葛亮无奈之下只得退兵。这次惨败，不仅使蜀汉元气大伤，也直接导致了诸葛亮不久后的去世，北伐计划就此终结。
Pada masa Tiga Kerajaan, Zhuge Liang, Perdana Menteri Shu Han, memimpin ekspedisi utara melawan Cao Wei, bertujuan untuk merebut kembali Tiongkok tengah. Namun, pasukan Wei sangat kuat, dan dengan keuntungan geografi dan manusia, mereka berulang kali menggagalkan serangan pasukan Shu. Terlepas dari perencanaan dan pengerahan pasukan Zhuge Liang yang cermat, ia tidak mampu menembus pertahanan pasukan Wei dan mengalami kemunduran besar dalam pertempuran penting. Sima Yi, jenderal Wei, secara pribadi memimpin pasukan elit dalam serangan balik yang hebat. Di bawah serangan pasukan Wei yang kuat, pasukan Shu mundur terus menerus, yang pada akhirnya mengakibatkan kehancuran total mereka. Zhuge Liang terpaksa menarik pasukannya. Kekalahan yang menghancurkan ini tidak hanya melemahkan Shu Han secara serius tetapi juga secara langsung menyebabkan kematian Zhuge Liang tak lama kemudian, mengakhiri rencana ekspedisi utara.
Usage
作谓语、定语；形容军队全部覆灭或事情彻底失败。
Digunakan sebagai predikat atau atributif; menggambarkan penghancuran total pasukan atau kegagalan total sesuatu.
Examples
-
经过这次失败的项目，我们团队可以说是全军覆没了。
jīngguò zhè cì shībài de xiàngmù, wǒmen tuánduì kěyǐ shuō shì quánjūn fùmò le
Setelah proyek yang gagal ini, tim kami bisa dikatakan hancur lebur.
-
面对强敌，他们的军队全军覆没，再也没有力量反击。
miàn duì qiángdí, tāmen de jūnduì quánjūn fùmò, zài yě méiyǒu lìliang fǎnjī
Menghadapi musuh yang kuat, pasukan mereka hancur lebur, dan tidak ada kekuatan yang tersisa untuk membalas.