兵败如山倒 Kekalahan seperti gunung runtuh
Explanation
形容军队溃败，像山一样倒塌，一败涂地。比喻失败极其彻底，不可挽回。
Menggambarkan keruntuhan total suatu pasukan, seolah-olah gunung runtuh. Digunakan untuk menggambarkan kegagalan yang menyeluruh dan tidak dapat dipulihkan.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮率领大军北伐曹魏，意图一举收复中原。然而，魏军将领司马懿早已料到蜀军此举，设下埋伏，以逸待劳。蜀军深入敌境，遭遇魏军猛烈反击，一时间蜀军阵脚大乱，兵败如山倒，无数蜀军将士倒在了血泊之中。诸葛亮无奈之下，只得下令撤退，北伐失败。这次失败，对蜀汉来说，打击巨大，元气大伤，从此再无力与魏军抗衡，最终走向灭亡。诸葛亮的这次北伐，正应了那句兵败如山倒，惨痛的教训令人扼腕叹息。
Selama periode Tiga Kerajaan, Zhuge Liang, kanselir Shu Han, memimpin pasukan besar untuk menyerang Cao Wei, dengan maksud untuk merebut kembali Dataran Tengah. Namun, Sima Yi, seorang jenderal Wei, telah mengantisipasi langkah ini, menyiapkan jebakan dan menunggu pasukan yang kelelahan. Pasukan Shu maju jauh ke wilayah musuh, dan menghadapi serangan balik yang ganas dari pasukan Wei. Untuk sementara waktu, formasi pasukan Shu dilemparkan ke dalam kekacauan, mengalami kekalahan yang menghancurkan dengan banyak tentara yang jatuh. Zhuge Liang tidak punya pilihan selain memerintahkan mundur, ekspedisi utara berakhir dengan kegagalan. Kekalahan ini merupakan pukulan berat bagi Shu Han, menyebabkan kerusakan besar dan membuatnya tidak mampu melawan pasukan Wei, yang akhirnya menyebabkan kejatuhannya. Ekspedisi utara Zhuge Liang adalah contoh sempurna dari idiom, "兵败如山倒", pelajaran yang menyakitkan cukup untuk membuat orang mendesah dengan penyesalan.
Usage
多用于描写军队溃败的场景，也可用作比喻，形容失败的彻底。
Sebagian besar digunakan untuk menggambarkan keruntuhan suatu pasukan, tetapi juga dapat digunakan secara metaforis untuk menggambarkan kegagalan yang menyeluruh.
Examples
-
面对敌人的猛烈进攻，我军兵败如山倒，损失惨重。
miànduì dí rén de měngliè jìngōng, wǒ jūn bīng bài rú shān dǎo, sǔnshī cǎnzhòng.
Menghadapi serangan musuh yang hebat, pasukan kami mengalami kekalahan telak dan mengalami kerugian besar.
-
这次比赛，我们兵败如山倒，输得一塌糊涂。
zhè cì bǐsài, wǒmen bīng bài rú shān dǎo, shū de yītātútu
Dalam kompetisi ini, kami kalah telak dan kalah total