一网打尽 一網打尽
Explanation
比喻一个不漏地全部抓住或彻底肃清。
このことわざは、例外なくすべてを捕まえたり、徹底的に排除したりすることを意味します。
Origin Story
北宋时期，著名诗人苏舜钦追随改革派范仲淹，屡次上书宋仁宗攻击宰相吕夷简。有一次苏舜钦在赛神会命人把旧公文封套卖掉变钱喝酒，被御史刘元瑜知道报告宋仁宗。宋仁宗撤去苏舜钦的官职。刘元瑜得意洋洋说一网打尽苏舜钦，从此苏舜钦再也没有机会为官，改革派也从此失势。
北宋の時代、有名な詩人である蘇舜欽は、改革派の范仲淹に従い、何度も宋仁宗に手紙を送り、宰相の呂夷簡を攻撃しました。ある時、蘇舜欽は賽神祭で人々に古い公文書の封筒を売って金銭を得て酒を飲ませていました。そのことが御史の劉元瑜に知れ、宋仁宗に報告されました。宋仁宗は蘇舜欽の官職を剥奪しました。劉元瑜は得意満面で、蘇舜欽を「一網打尽にした」と宣言しました。それ以来、蘇舜欽は役人を務めることができなくなり、改革派も勢いを失いました。
Usage
用于形容彻底地抓住或消灭坏人或事物。
このことわざは、犯罪者や物事を徹底的に捕まえたり、破壊したりすることを表すために用いられます。
Examples
-
警方一网打尽了所有犯罪嫌疑人。
jǐng fāng yī wǎng dǎ jìn le suǒ yǒu fàn zuì xián yí rén.
警察は容疑者全員を逮捕した。
-
这次运动会，我们学校一网打尽了所有比赛项目的第一名。
zhè cì yùn dòng huì, wǒ men xiào yuán yī wǎng dǎ jìn le suǒ yǒu bǐ sài xiàng mù de dì yī míng.
今回のスポーツ大会では、我が校はすべての競技で1位を獲得した。