全军覆没 全軍覆滅
Explanation
指军队全部被消灭，也比喻事情彻底失败。
軍隊が全滅したことを指し、物事が完全に失敗したことを示す場合にも用いられます。
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮率领大军北伐曹魏，意图一举收复中原。然而，魏军实力雄厚，凭借着地利人和，屡屡挫败蜀军的进攻。诸葛亮经过多次的精心谋划和部署，却始终无法攻破魏军的防线，反而在一次关键战役中遭遇了重大挫折。魏军大将司马懿亲自率领精兵强将，对蜀军发起猛烈的反击，蜀军将士在魏军的强大攻势下，节节败退，最终全军覆没，诸葛亮无奈之下只得退兵。这次惨败，不仅使蜀汉元气大伤，也直接导致了诸葛亮不久后的去世，北伐计划就此终结。
三国時代、蜀漢の丞相諸葛亮は、大軍を率いて魏を北伐し、中原を奪還しようとしました。しかし、魏軍は強大で、地の利と人の和を活かして蜀軍の攻撃を何度も打ち破りました。諸葛亮は何度も綿密な計画と配置をしましたが、魏軍の防線を突破できず、重要な戦いで大きな挫折を経験しました。魏の将軍司馬懿は自ら精兵強将を率いて猛攻し、蜀軍は魏軍の激しい攻撃の下で次々と後退し、最終的に全軍が壊滅しました。諸葛亮は仕方なく退兵せざるを得ませんでした。この大敗は、蜀漢の勢力を大きく損ない、諸葛亮の没につながり、北伐計画は幕を閉じました。
Usage
作谓语、定语；形容军队全部覆灭或事情彻底失败。
述語または修飾語として用いられます。軍隊が全滅した、または物事が完全に失敗したことを表します。
Examples
-
经过这次失败的项目，我们团队可以说是全军覆没了。
jīngguò zhè cì shībài de xiàngmù, wǒmen tuánduì kěyǐ shuō shì quánjūn fùmò le
この失敗したプロジェクトの後、私たちのチームは完全に壊滅しました。
-
面对强敌，他们的军队全军覆没，再也没有力量反击。
miàn duì qiángdí, tāmen de jūnduì quánjūn fùmò, zài yě méiyǒu lìliang fǎnjī
強敵に直面し、彼らの軍隊は完全に全滅し、反撃する力も失いました。