溃不成军 壊滅状態
Explanation
形容军队被打得溃不成军，毫无战斗力，四散逃命。比喻彻底失败，一败涂地。
軍隊が完全に敗北し、戦闘能力を失い、散り散りに逃げ惑っている様子を表す。徹底的な敗北を意味する。
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮北伐中原，与魏军在祁山展开了激烈的对决。蜀军初战告捷，士气高涨，一路势如破竹，魏军节节败退。然而，魏军主将司马懿老谋深算，他并没有与蜀军正面硬拼，而是采取了坚壁清野的战略，断绝蜀军的粮草供应。诸葛亮在祁山久战不下，粮草告急，蜀军士气也逐渐低落。司马懿抓住时机，率军反攻，蜀军措手不及，阵脚大乱，最终溃不成军，仓皇逃回汉中。此役蜀军损失惨重，诸葛亮也因此抱憾终身，北伐计划搁浅。这场战役也成为了后世军事家研究的经典案例，警示着人们在战争中要周密计划，善于利用战略战术，避免因轻敌冒进而导致全军覆没的悲剧。
三国時代の蜀漢の丞相、諸葛亮は魏への北伐を開始した。最初の戦闘では蜀軍は勝利し、士気は高まった。しかし魏の将軍司馬懿は正面衝突を避け、蜀の補給路を断つ焦土作戦を採用した。長期戦と補給不足で蜀軍の士気は低下。司馬懿はその隙を突いて反撃し、蜀軍は混乱に陥り、壊滅的な敗北を喫し、漢中に撤退した。この北伐は蜀軍に大きな損失をもたらし、諸葛亮の計画は挫折した。この戦いは、綿密な計画、効果的な戦略、そして過信の危険性を示す軍事戦略家の重要な研究対象となっている。
Usage
用于形容军队被打得溃不成军，形容彻底失败。
軍隊が完全に敗北し、壊滅的な状態になったことを示すために用いられる。徹底的な失敗を意味する。
Examples
-
面对敌人的猛烈攻击，我军溃不成军，最终惨败而归。
miànduì dírén de měngliè gōngjī, wǒ jūn kuì bù chéng jūn, zuìzhōng cǎn bài ér guī.
敵の激しい攻撃に直面し、我軍は壊滅状態となり、最終的に敗北を喫した。
-
这场战争，敌军溃不成军，损失惨重。
zhè chǎng zhànzhēng, dījūn kuì bù chéng jūn, sǔnshī cǎnzhòng.
この戦争で、敵軍は壊滅的な打撃を受け、甚大な損害を被った。