土崩瓦解 土崩瓦解
Explanation
比喻像土石崩塌，瓦片碎裂一样，彻底垮台，不可收拾。
土石が崩れ、瓦が割れるように、徹底的に崩壊し、修復不可能な状態になることをたとえる。
Origin Story
话说商朝末年，商纣王昏庸无道，残暴不仁，民怨沸腾。他沉迷酒色，荒淫无度，不理朝政，重用奸臣，滥杀忠良。天下诸侯纷纷反抗，周武王乘机起兵讨伐商纣。经过牧野之战，商朝军队土崩瓦解，纣王自焚于鹿台，商朝灭亡。这场战争，就像泥土崩塌，瓦片粉碎一样，商朝的统治彻底崩溃，再也没有恢复的可能。这便是“土崩瓦解”的由来。
商の末期、紂王は残虐で無能な支配者であり、民衆の怒りを買ったと言われています。彼は酒色に溺れ、政治を無視し、悪質な顧問を使い、忠実な臣下を多く殺しました。諸侯たちが反乱を起こし、周の武王はこれを好機と捉え、出兵しました。牧野の戦い後、殷の軍隊は瓦解し、紂王は鹿台で自決しました。商王朝は滅亡しました。この戦争は土砂崩れや瓦が崩れるように、商王朝の支配は完全に崩壊し、二度と回復することはありませんでした。これが「土崩瓦解」の由来です。
Usage
形容事物彻底崩溃，不可收拾的状态。
物事が完全に崩壊し、修復不可能な状態になったことを表す。
Examples
-
商朝末年，商纣王的统治就像土崩瓦解一样迅速垮台。
Shāng cháo mò nián, shāng zhòu wáng de tǒngzhì jiù xiàng tǔ bēng wǎ jiě yīyàng xùn sù kuǎ tái.
殷の末期、紂王の支配は土崩瓦解のごとく急速に崩壊した。
-
面对强敌的进攻，他们的防线土崩瓦解，溃不成军。
Miàn duì qiáng dí de jīngōng, tāmen de fángxiàn tǔ bēng wǎ jiě, kuì bù chéng jūn。
敵の攻撃に直面して、彼らの防線は土崩瓦解し、敗走した。