瓦解冰消 瓦解氷消
Explanation
形容事物完全消失或彻底崩溃，多用于形容组织、力量、势力等的崩溃瓦解。
物事が完全に消滅するか、徹底的に崩壊したことを形容する。組織、勢力などの崩壊・瓦解を形容する場合が多い。
Origin Story
话说古代有一座雄伟的冰雕宫殿，它是由无数块巨大的冰块精心雕琢而成，晶莹剔透，美轮美奂。然而，春回大地，温暖的阳光普照人间，这座冰雕宫殿开始慢慢融化。首先，一些细小的冰块开始脱落，然后，一些精美的雕刻也开始崩塌，最终，整座宫殿轰然崩塌，化作一滩清水，不留一丝痕迹。这便是瓦解冰消的真实写照，象征着任何强大而坚固的事物，在时间的流逝和环境的变化下，都可能走向消亡。
むかしむかし、古代には壮麗な氷の宮殿がありました。それは無数の巨大な氷の塊を丁寧に彫り上げたもので、水晶のように透明で、見事な美しさでした。しかし、春が訪れ、暖かい日差しが地上を照らすと、この氷の宮殿はゆっくりと溶け始めました。まず、小さな氷の塊がいくつか剥がれ落ち、次に、精巧な彫刻も崩れ始め、最終的に、宮殿全体が轟音と共に崩れ落ち、水の溜まりとなり、痕跡を残さずに消え去りました。これは崩壊と消滅の真の姿であり、どんなに強く堅固なものでも、時間の経過や環境の変化によって滅びる可能性があることを象徴しています。
Usage
瓦解冰消常用来形容事物彻底消失或崩溃，多用于比喻性的描述。
物事が完全に消滅したり崩壊したりすることを表現する際に用いられ、比喩的な表現が多い。
Examples
-
曾经不可一世的公司，如今已经瓦解冰消了。
cengjing kebushi yidesi gongsi, rújīn yijing wǎjiě bīngxiāo le.
かつては最強だった企業も、今では瓦解冰消している。
-
这场风波过后，他们的友谊瓦解冰消。
zhè chǎng fēngbō guòhòu, tāmen de youqíng wǎjiě bīngxiāo.
この騒動の後、二人の友情は瓦解氷消した。