固若金汤 金湯の如し
Explanation
比喻防御工事非常坚固，难以攻破。
防御施設が非常に堅固で、攻め落とすのが難しいことの比喩。
Origin Story
秦末农民起义爆发，陈胜吴广率领起义军攻打各地。其中，武臣攻打范阳，范阳县令徐公坚守城池。蒯通前往劝说徐公投降，并向武臣建议妥善安置徐公，以示宽大，从而瓦解其他守城将领的抵抗意志。武臣采纳了蒯通的建议，果然其他城池望风披靡，纷纷投降。这说明，有时候，攻城略地并不一定需要凭借坚不可摧的武力，策略和智慧也同样重要。当然，如果城池“固若金汤”，任何策略都可能失效，需要强大的军队和相应的策略才能攻克。
秦末期の農民反乱が勃発し、陳勝と呉広が反乱軍を率いて各地を攻撃した。その中で、武臣が范陽を攻撃し、范陽県令の徐公は城を守り続けた。蒯通は徐公に降伏を説得し、武臣に対して徐公を厚遇するよう提案した。これによって他の城の守備兵の抵抗意志が弱まり、武臣は蒯通の意見を聞き入れて他の城も次々に降伏した。このことから、軍事的な征服は必ずしも無敵の力に依存するのではなく、戦略と知恵も同様に重要であることが分かる。当然ながら、もし都市が「固若金湯」であれば、どんな戦略も失敗する可能性があり、征服には強力な軍隊と適切な戦略が必要となる。
Usage
形容防御工事非常坚固，难以攻破。多用于军事或比喻意义。
防御施設が非常に堅固で、攻め落とすのが難しいことを表現する。軍事的な意味だけでなく、比喩的な意味でも使われる。
Examples
-
这座城池固若金汤，易守难攻。
zhè zuò chéng chí gù ruò jīn tāng, yì shǒu nán gōng
この都市は堅固で攻め落とせない。
-
他们的防御工事固若金汤，敌人很难攻破。
tā men de fáng yù gōng shì gù ruò jīn tāng, dí rén hěn nán gōng pò
彼らの防御施設は金湯海のように強固で、敵は突破できない。