铜墙铁壁 盤石
Explanation
比喻防御非常坚固，难以攻破。也比喻团结一致，坚不可摧。
非常に堅固で、突破が困難な防御を比喩する。また、団結と不敗を象徴することもできる。
Origin Story
话说古代有一座城池，名叫铁壁城，城墙是用特制的钢铁铸造而成，坚固无比，堪称铜墙铁壁。城内军民团结一心，共同守护家园。无数强敌来犯，都未能攻破铁壁城，最终都败下阵来。铁壁城的故事流传至今，成为了团结一心，坚不可摧的象征。
昔々、鉄壁の城という城があったと伝えられている。その城壁は特殊な鋼鉄で造られており、堅固無比で、まさに銅壁鉄壁であった。城の住民は一心同体となり、共に故郷を守った。数々の強敵が攻めてきたが、鉄壁の城を落とすことができず、ついに敗れ去った。鉄壁の城の物語は今に伝えられ、一心同体、不屈の象徴となっている。
Usage
形容防御工事非常坚固，或比喻团结一致，不可战胜。
非常に堅固な防御工事、または団結して無敵であることを比喩する。
Examples
-
面对强大的敌人，他们依然坚守阵地，表现出铜墙铁壁般的防御能力。
miànduì qiángdà de dírén, tāmen yīrán jiānshǒu zhèndì, biǎoxiàn chū tóng qiáng tiě bì bàn de fángyù nénglì.
強大な敵に直面しても、彼らはなおも陣地を守り、不落の城塞のような防御能力を見せた。
-
团结就是力量，众志成城，就能成为铜墙铁壁，抵御一切困难。
tuánjié jiùshì lìliàng, zhòngzhì chéngchéng, jiù néng chéngwéi tóng qiáng tiě bì, dǐyù yīqiē kùnnan.
団結は力、結束した努力は、あらゆる困難を凌駕する不落の防壁を築くことができる。