坚不可摧 堅不可摧
Explanation
形容非常坚固，无法摧毁。比喻意志坚定，不可动摇。
非常に頑丈で、破壊できないことを意味します。また、揺るぎない意志や不屈の精神を表します。
Origin Story
传说中，昆仑山上有一座神殿，名为“不落殿”，其建筑材料坚固无比，历经无数风雨雷电，依然屹立不倒。殿内供奉着一位守护神，祂的意志坚不可摧，守护着这片土地，抵御着一切邪恶力量的侵蚀。相传，当年蚩尤作乱，兵临昆仑，试图攻破神殿，但“不落殿”的城墙如同一堵铜墙铁壁，任凭蚩尤的军队如何猛攻，都无法撼动分毫。最终，蚩尤的军队败退，而“不落殿”依然傲然挺立，成为坚不可摧的象征。后来，人们将这座神殿的故事传颂至今，用来比喻那些坚强不屈，意志坚定的人们，以及那些能够经受住考验，经久不衰的事物。
伝説によると、昆侖山には「不落殿」と呼ばれる寺院があり、その建築資材は非常に堅牢で、数え切れないほどの嵐や落雷にも耐えて、今もなお屹立しています。中には守護神が祀られており、その意志は揺るぎなく、この地を守り、あらゆる邪悪な勢力の浸食に抵抗していました。伝説では、かつて蚩尤が反乱を起こし、昆侖山に兵を進め、寺院を破壊しようとしたが、「不落殿」の城壁は、まるで堅固な要塞のように、蚩尤の軍隊がどれだけ猛攻を仕掛けようとも、びくともしませんでした。最終的に、蚩尤の軍隊は敗走し、「不落殿」は依然として誇り高く立っていました。これは、揺るぎない意志を持つ人々、そして試練に耐え、長く続くものすべての象徴となっています。後に人々は、この寺院の話を語り継ぎ、強く不屈で、意志の強い人々、そして試練に耐え、長く続く事物に例えるようになりました。
Usage
常用来形容建筑物、工事、意志等非常坚固，不可摧毁。
建物、工事、意志などが非常に堅固で、破壊できないことを表現する際に用いられます。
Examples
-
这堵墙坚不可摧，任凭风吹雨打也屹立不倒。
zhè dǔ qiáng jiān bù kě cuī, rèn píng fēng chuī yǔ dǎ yě yì lì bù dǎo
この壁は堅牢で、風雨に耐えても倒れない。
-
他的意志坚不可摧，任何困难都无法动摇他。
tā de yì zhì jiān bù kě cuī, rènhé kùn nan dōu wú fǎ dòng yáo tā
彼の意志は揺るぎなく、どんな困難にも動じない。
-
他们的友谊坚不可摧，经历了岁月的洗礼依然如故。
tā men de yǒuyì jiān bù kě cuī, jīng lì le suì yuè de xǐ lǐ yī rán rú gù
彼らの友情は堅固で、時の試練を経ても変わっていない。