坚不可摧 yıkılmaz
Explanation
形容非常坚固，无法摧毁。比喻意志坚定，不可动摇。
Son derece güçlü ve tahrip edilemez bir şeyi tanımlar. Ayrıca kararlı bir irade ve sarsılmazlığı da gösterir.
Origin Story
传说中，昆仑山上有一座神殿，名为“不落殿”，其建筑材料坚固无比，历经无数风雨雷电，依然屹立不倒。殿内供奉着一位守护神，祂的意志坚不可摧，守护着这片土地，抵御着一切邪恶力量的侵蚀。相传，当年蚩尤作乱，兵临昆仑，试图攻破神殿，但“不落殿”的城墙如同一堵铜墙铁壁，任凭蚩尤的军队如何猛攻，都无法撼动分毫。最终，蚩尤的军队败退，而“不落殿”依然傲然挺立，成为坚不可摧的象征。后来，人们将这座神殿的故事传颂至今，用来比喻那些坚强不屈，意志坚定的人们，以及那些能够经受住考验，经久不衰的事物。
Efsaneye göre, Kunlun Dağı'nda “Yıkılmaz Tapınak” adı verilen bir tapınak vardı, inşaat malzemeleri inanılmaz derecede sağlamdı, sayısız fırtına ve şimşeklere rağmen hala sağlam duruyordu. İçinde, iradesi sarsılmaz olan bir koruyucu tanrı vardı, burayı koruyordu ve tüm kötü güçlerin aşındırmasına karşı koyuyordu. Efsaneye göre, Chi You isyan ettiğinde, ordusu tapınağı yıkmaya çalışarak Kunlun'a doğru ilerledi, ancak “Yıkılmaz Tapınak”ın duvarları aşılmaz bir kale gibiydi, Chi You'nun ordusu ne kadar şiddetle saldırırsa saldırsın, onu en ufak bir şekilde bile sallayamazdı. Sonunda, Chi You'nun ordusu geri çekildi ve “Yıkılmaz Tapınak” gururla ayakta kaldı ve yıkılmazlığın sembolü haline geldi. Daha sonra, insanlar bu tapınağın hikayesini aktardı, onu güçlü ve boyun eğmez insanlara, sağlam iradeli insanlara ve sınavlara dayanabilen ve uzun süre dayanabilen şeylere benzetmek için kullandılar.
Usage
常用来形容建筑物、工事、意志等非常坚固，不可摧毁。
Sıklıkla binalar, tahkimatlar, irade vb. son derece güçlü ve tahrip edilemez olarak tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
这堵墙坚不可摧，任凭风吹雨打也屹立不倒。
zhè dǔ qiáng jiān bù kě cuī, rèn píng fēng chuī yǔ dǎ yě yì lì bù dǎo
Bu duvar yıkılmaz, rüzgar ve yağmura karşı dayanıklıdır.
-
他的意志坚不可摧，任何困难都无法动摇他。
tā de yì zhì jiān bù kě cuī, rènhé kùn nan dōu wú fǎ dòng yáo tā
Onun iradesi sarsılmaz, hiçbir zorluk onu etkileyemez.
-
他们的友谊坚不可摧，经历了岁月的洗礼依然如故。
tā men de yǒuyì jiān bù kě cuī, jīng lì le suì yuè de xǐ lǐ yī rán rú gù
Onların dostluğu sarsılmaz, zamanın testinden geçmiş ve hala aynıdır.