不堪一击 tek bir darbeye dayanamayan
Explanation
不堪一击，汉语成语，拼音是bù kān yī jī，意思是经不起一击，形容力量薄弱，经不起打击。也比喻论点不严密，经不起反驳。
Tek bir darbeye dayanamayan; zayıf ve kolayca yenilen; savunulamaz argümanlar
Origin Story
话说古代有一座城池，城墙高耸，守军精锐，号称坚城。然而，新任守将却骄奢淫逸，不理军务，士兵训练松懈，武器装备老化，城防设施破败不堪。一日，敌军来犯，气势汹汹。守将轻敌冒进，率领残兵败将出城迎战。结果，敌军一触即溃，城池轻易陷落。这便是“不堪一击”的真实写照。
Bir zamanlar, yüksek duvarları ve cesur askerleriyle bilinen, sarsılmaz bir kaleye sahip güçlü bir krallık vardı. Ancak, yeni komutan, lüks ve tembelliğe kapılmış olarak görevlerini ihmal etti. Askerler eğitimsizdi, silahları eski, kaleler ise harap olmuştu. Düşman ordusu sonunda saldırdığında, gurur körlüğüne kapılmış komutan, hazırlıksız ordusunu düşmanla karşı karşıya getirdi. Ancak düşman ordusu beklenenden çok daha güçlüydü ve krallık çok az direnişle yıkıldı. Bu, “tek bir darbeye dayanamamak” için mükemmel bir örnektir.
Usage
常用来形容军事实力或论据的薄弱，也用于比喻其他方面力量的不足。
Sıklıkla askeri gücün veya argümanların zayıflığını tanımlamak için kullanılır, ancak diğer yönlerdeki güç eksikliğini tanımlamak için de kullanılır.
Examples
-
敌人的军队不堪一击，很快就被打败了。
di ren de jundui bu kan yi ji,hen kuai jiu bei da baile.
Düşman ordusu çok zayıftı ve hızla yenildi.
-
他的论点不堪一击，经不起推敲。
ta de ludian bu kan yi ji,jing bu qi tuiao.
Argümanları zayıftı ve incelemeye dayanmadı..