坚不可摧 jiān bù kě cuī indestructible

Explanation

形容非常坚固，无法摧毁。比喻意志坚定，不可动摇。

Décrit quelque chose comme extrêmement solide et indestructible. Cela illustre aussi une volonté ferme et une fermeté.

Origin Story

传说中，昆仑山上有一座神殿，名为“不落殿”，其建筑材料坚固无比，历经无数风雨雷电，依然屹立不倒。殿内供奉着一位守护神，祂的意志坚不可摧，守护着这片土地，抵御着一切邪恶力量的侵蚀。相传，当年蚩尤作乱，兵临昆仑，试图攻破神殿，但“不落殿”的城墙如同一堵铜墙铁壁，任凭蚩尤的军队如何猛攻，都无法撼动分毫。最终，蚩尤的军队败退，而“不落殿”依然傲然挺立，成为坚不可摧的象征。后来，人们将这座神殿的故事传颂至今，用来比喻那些坚强不屈，意志坚定的人们，以及那些能够经受住考验，经久不衰的事物。

chuán shuō zhōng, kūn lún shān shàng yǒu yī zuò shén diàn, míng wèi "bù luò diàn", qí jiàn zhù cái liào jiān gù wú bǐ, lì jīng wú shù fēng yǔ léi diàn, yī rán yì lì bù dǎo. diàn nèi gōng fèng zhe yī wèi shǒu hù shén, tā de yì zhì jiān bù kě cuī, shǒu hù zhe zhè piàn tǔ dì, dǐ yù zhe yī qiè xié è lì liàng de qīn shí. xiāng chuán, dāng nián chī yóu zuò luàn, bīng lín kūn lún, shì tú gōng pò shén diàn, dàn "bù luò diàn" de chéng qiáng rú tóng yī dǔ tóng qiáng tiě bì, rèn píng chī yóu de jūn duì rú hé měng gōng, dōu wú fǎ hàn dòng fēn háo. zuì zhōng, chī yóu de jūn duì bài tuì, ér "bù luò diàn" yī rán ào rán tǐng lì, chéng wéi jiān bù kě cuī de xiàng zhēng. hòu lái, rén men jiāng zhè zuò shén diàn de gù shì chuán sòng zhì jīn, yòng lái bǐ yù nà xiē jiān qiáng bù qū, yì zhì jiān dìng de rén men, yǐ jí nà xiē néng gòu jīng shòu zhù kǎo yàn, jīng jiǔ bù shuāi de shì wù.

La légende raconte qu'il existait un temple sur le mont Kunlun appelé « le Temple Impeccable », dont les matériaux de construction étaient incroyablement solides, résistant à d'innombrables tempêtes et éclairs, et qui se tient toujours debout. À l'intérieur, résidait une divinité gardienne, dont la volonté était inébranlable, protégeant cette terre et résistant à l'érosion de toutes les forces maléfiques. La légende raconte que lorsque Chi You s'est rebellé, son armée a marché vers Kunlun, tentant de forcer l'entrée du temple, mais les murs du « Temple Impeccable » étaient comme une forteresse imprenable ; quelle que soit la férocité de l'attaque de l'armée de Chi You, elle n'a pas pu le faire trembler le moins du monde. Finalement, l'armée de Chi You s'est retirée, et le « Temple Impeccable » est resté fièrement debout, devenant un symbole d'indestructibilité. Plus tard, les gens ont transmis l'histoire de ce temple, l'utilisant pour comparer ceux qui sont forts et inflexibles, ceux qui ont une volonté ferme, et les choses qui peuvent résister aux épreuves et durer longtemps.

Usage

常用来形容建筑物、工事、意志等非常坚固，不可摧毁。

cháng yòng lái xiáoróng jiànzhùwù, gōngshì, yìzhì děng fēicháng jiāngu, bù kě cuī huǐ

Souvent utilisé pour décrire des bâtiments, des fortifications, la volonté, etc., comme extrêmement solides et indestructibles.

Examples

• 这堵墙坚不可摧，任凭风吹雨打也屹立不倒。

  zhè dǔ qiáng jiān bù kě cuī, rèn píng fēng chuī yǔ dǎ yě yì lì bù dǎo

  Ce mur est indestructible ; il résiste au vent et à la pluie.

• 他的意志坚不可摧，任何困难都无法动摇他。

  tā de yì zhì jiān bù kě cuī, rènhé kùn nan dōu wú fǎ dòng yáo tā

  Sa volonté est inébranlable ; aucune difficulté ne peut le faire vaciller.

• 他们的友谊坚不可摧，经历了岁月的洗礼依然如故。

  tā men de yǒuyì jiān bù kě cuī, jīng lì le suì yuè de xǐ lǐ yī rán rú gù

  Leur amitié est indéfectible ; elle a résisté à l'épreuve du temps et demeure comme elle était.

Related Idioms

• 牢不可破

• 固若金汤

Opposite Idioms

• 不堪一击

• 一触即溃