牢不可破 imprenable
Explanation
形容十分坚固，不可摧毁。也比喻关系、组织等非常巩固，不可破坏。
Décrit quelque chose de très solide et indestructible. Utilisé également pour décrire des relations ou des organisations très solides, impossibles à détruire.
Origin Story
东晋时期，北方前秦王苻坚发动入侵东晋的战争，晋朝大将谢石奉命镇守襄阳。前秦军将襄阳围得水泄不通，形势危急。谢石沉着应对，组织军民加强防御，修筑坚固的城墙和工事，并储备充足的粮草。他深知，坚强的防御是战胜敌人的关键。经过数月的苦战，前秦军屡攻不下，最终粮草匮乏，不得不退兵。襄阳城池的牢固，以及谢石的英明指挥，保卫了襄阳，也成为了东晋抗击外敌的一个经典战例。襄阳城，就如同一座牢不可破的坚城，抵挡住了外敌的入侵，保卫了百姓的安全。
Pendant la dynastie Jin orientale, Fu Jian, le roi du Qin septentrional, lança une guerre contre la dynastie Jin orientale. Xie Shi, un général de la dynastie Jin, reçut l'ordre de défendre Xiangyang. L'armée Qin encercla complètement Xiangyang, et la situation était critique. Xie Shi répondit calmement, organisant l'armée et les civils pour renforcer leurs défenses, construisant de solides murs de ville et des fortifications, et stockant suffisamment de nourriture et de fournitures. Il savait qu'une défense solide était la clé pour vaincre l'ennemi. Après des mois de combats acharnés, l'armée Qin ne réussit pas à conquérir Xiangyang et dut finalement se retirer en raison de pénuries alimentaires. La solidité des murs de la ville de Xiangyang et le leadership sage de Xie Shi ont défendu Xiangyang et sont devenus un exemple classique de la résistance de la dynastie Jin orientale contre les ennemis extérieurs. La ville de Xiangyang était comme une forteresse imprenable qui a repoussé l'invasion d'ennemis étrangers et protégé la sécurité de la population.
Usage
多用于形容建筑物、工事、关系、联盟等非常坚固，不可摧毁。
Souvent utilisé pour décrire des bâtiments, des fortifications, des relations, des alliances, etc., qui sont très solides et indestructibles.
Examples
-
他们的友谊牢不可破。
tāmen de youyi láobùkěpò
Leur amitié est indéfectible.
-
这座城墙牢不可破，敌军无法攻破。
zhè zuò chéngqiáng láobùkěpò, dījūn wúfǎ gōngpò
Cette muraille est imprenable, l'armée ennemie ne peut la briser