铜墙铁壁 tóng qiáng tiě bì benteng yang kokoh

Explanation

比喻防御非常坚固，难以攻破。也比喻团结一致，坚不可摧。

Ini adalah metafora untuk pertahanan yang sangat kuat yang sulit ditembus. Ini juga dapat melambangkan persatuan dan kekebalan.

Origin Story

话说古代有一座城池，名叫铁壁城，城墙是用特制的钢铁铸造而成，坚固无比，堪称铜墙铁壁。城内军民团结一心，共同守护家园。无数强敌来犯，都未能攻破铁壁城，最终都败下阵来。铁壁城的故事流传至今，成为了团结一心，坚不可摧的象征。

huàshuō gǔdài yǒu yī zuò chéngchí, míng jiào tiě bì chéng, chéng qiáng shì yòng tèzhì de gāngtiě zhùzào ér chéng, jiāngu wú bǐ, kān chēng tóng qiáng tiě bì. chéng nèi jūnmín tuánjié yīxīn, gòngtóng shǒuhù jiāyuán. wúshù qiángdí láifàn, dōu wèi néng gōngpò tiě bì chéng, zuìzhōng dōu bài xià zhèn lái. tiě bì chéng de gùshì liúchuán zhì jīn, chéngwéi le tuánjié yīxīn, jiānkě cuī de xiàngzhēng.

Konon pada zaman kuno, terdapat sebuah kota bernama Kota Tembok Besi, yang tembok kotanya terbuat dari baja khusus, sangat kuat, dan dianggap sebagai benteng yang tak tertembus. Orang-orang di kota itu bersatu, bersama-sama menjaga rumah mereka. Musuh-musuh yang kuat menyerang, tetapi tidak ada yang bisa menembus Kota Tembok Besi, dan semuanya akhirnya dikalahkan. Kisah Kota Tembok Besi telah diwariskan hingga saat ini dan merupakan simbol persatuan dan kekebalan.

Usage

形容防御工事非常坚固，或比喻团结一致，不可战胜。

xióngróng fángyù gōngchéng fēicháng jiāngu, huò bǐyù tuánjié yīzhì, bùkě zhànshèng.

Untuk menggambarkan pertahanan yang sangat kuat atau untuk melambangkan persatuan dan kekebalan.

Examples

• 面对强大的敌人，他们依然坚守阵地，表现出铜墙铁壁般的防御能力。

  miànduì qiángdà de dírén, tāmen yīrán jiānshǒu zhèndì, biǎoxiàn chū tóng qiáng tiě bì bàn de fángyù nénglì.

  Dihadapkan pada musuh yang kuat, mereka tetap bertahan di posisi mereka, menunjukkan kemampuan pertahanan seperti benteng yang tak tertembus.

• 团结就是力量，众志成城，就能成为铜墙铁壁，抵御一切困难。

  tuánjié jiùshì lìliàng, zhòngzhì chéngchéng, jiù néng chéngwéi tóng qiáng tiě bì, dǐyù yīqiē kùnnan.

  Persatuan adalah kekuatan, upaya bersama dapat membentuk pertahanan yang tak tertembus yang menahan semua kesulitan.

Related Idioms

• 坚不可摧

• 固若金汤

Opposite Idioms

• 不堪一击

• 脆弱不堪