固若金汤 금탕해(金湯海)같은
Explanation
比喻防御工事非常坚固，难以攻破。
방어 시설이 매우 견고하여 공격하기 어려운 것을 비유적으로 표현한 말.
Origin Story
秦末农民起义爆发，陈胜吴广率领起义军攻打各地。其中，武臣攻打范阳，范阳县令徐公坚守城池。蒯通前往劝说徐公投降，并向武臣建议妥善安置徐公，以示宽大，从而瓦解其他守城将领的抵抗意志。武臣采纳了蒯通的建议，果然其他城池望风披靡，纷纷投降。这说明，有时候，攻城略地并不一定需要凭借坚不可摧的武力，策略和智慧也同样重要。当然，如果城池“固若金汤”，任何策略都可能失效，需要强大的军队和相应的策略才能攻克。
진나라 말엽 농민 반란이 일어나자, 진승과 오광이 반란군을 이끌고 여러 지역을 공격했습니다. 그중 무신이 판양을 공격했는데, 판양현령 서공은 성을 굳게 지켰습니다. 쾌통은 서공에게 항복을 권유하고, 무신에게 서공을 후하게 대우하여 다른 성의 수비군 사기를 꺾으라고 제안했습니다. 무신은 쾌통의 제안을 받아들여 다른 성들도 차례로 항복했습니다. 이를 통해 군사적 정복은 무적의 힘에만 의존하는 것이 아니라, 전략과 지혜 또한 중요하다는 것을 알 수 있습니다. 물론, 도시가 난공불락의 요새라면 어떤 전략도 실패할 가능성이 있고, 정복에는 강력한 군대와 적절한 전략이 필요합니다.
Usage
形容防御工事非常坚固，难以攻破。多用于军事或比喻意义。
방어 시설이 매우 견고하여 공격하기 어려운 것을 나타냅니다. 주로 군사적 또는 비유적 의미로 사용됩니다.
Examples
-
这座城池固若金汤，易守难攻。
zhè zuò chéng chí gù ruò jīn tāng, yì shǒu nán gōng
이 도시는 견고하여 함락시키기 어렵습니다.
-
他们的防御工事固若金汤，敌人很难攻破。
tā men de fáng yù gōng shì gù ruò jīn tāng, dí rén hěn nán gōng pò
그들의 방어 시설은 금탕해처럼 견고하여 적은 돌파할 수 없습니다.