坚如磐石 굳건한 바위처럼
Explanation
坚：坚固，结实；磐：大石头。象大石头一样坚固。比喻不可动摇。
견고함: 단단하고, 튼튼한; 磐: 큰 돌. 큰 돌처럼 단단하다. 흔들리지 않는 것을 비유.
Origin Story
传说中，盘古开天辟地后，支撑天地的巨石，坚如磐石，不畏风雨，日复一日，年复一年，守护着天地间的秩序，如同一位忠诚的卫士。这块巨石，历经亿万年的风霜雨雪，依旧巍峨挺拔，成为世间坚毅的象征。后来，人们用“坚如磐石”来形容那些意志坚定，不畏艰难，能够经受住任何考验的人或事物。
전설에 따르면, 판구가 천지를 창조한 후, 천지를 떠받치는 거대한 바위는 굳건한 바위처럼 흔들리지 않고, 풍우를 두려워하지 않고, 날마다 해마다 하늘과 땅 사이의 질서를 지키는 충실한 수호자와 같았습니다. 이 바위는 수십억 년의 풍상을 겪었지만, 여전히 위풍당당하게 우뚝 서서 세상의 불굴의 정신을 상징하게 되었습니다. 그 후 사람들은 흔들리지 않는 의지와 어려움을 두려워하지 않고 어떤 시련에도 견딜 수 있는 사람이나 사물을 묘사할 때 "바위처럼 굳건하다"라는 말을 사용했습니다.
Usage
用作谓语、定语；比喻意志坚定，不可动摇。
술어, 정어로 사용; 흔들리지 않는 의지, 흔들리지 않는 것을 비유.
Examples
-
他的意志坚如磐石，任何困难都动摇不了他。
tā de yìzhì jiān rú pán shí, rènhé kùnnan dōu dòngyáo bùliǎo tā
그의 의지는 굳건한 바위와 같아서 어떤 어려움도 그를 흔들 수 없다.
-
这座山峰坚如磐石，历经沧桑依然屹立不倒。
zhè zuò shānfēng jiān rú pán shí, lì jīng cāng sāng yīrán yìlì bùdǎo
이 산봉우리는 굳건한 바위처럼 세월이 흘러도 끄떡없이 서 있다.