坚如磐石 matatag na parang bato
Explanation
坚：坚固，结实；磐：大石头。象大石头一样坚固。比喻不可动摇。
Matatag: matatag, matibay; Pan: isang malaking bato. Matatag na parang isang malaking bato. Isang metapora para sa isang bagay na di-maiguguho.
Origin Story
传说中，盘古开天辟地后，支撑天地的巨石，坚如磐石，不畏风雨，日复一日，年复一年，守护着天地间的秩序，如同一位忠诚的卫士。这块巨石，历经亿万年的风霜雨雪，依旧巍峨挺拔，成为世间坚毅的象征。后来，人们用“坚如磐石”来形容那些意志坚定，不畏艰难，能够经受住任何考验的人或事物。
Ayon sa alamat, matapos likhain ni Pangu ang mundo, ang napakalaking batong sumusuporta sa langit at lupa ay matatag na parang bato, hindi natatakot sa hangin at ulan, araw-araw, taon-taon, binabantayan ang kaayusan sa pagitan ng langit at lupa, tulad ng isang tapat na guwardiya. Ang batong ito, na nakayanan ang milyon-milyong taon ng hangin, hamog na nagyelo, ulan at niyebe, ay nananatiling marilag at matuwid, na nagiging simbolo ng pagtitiis sa mundo. Nang maglaon, ginamit ng mga tao ang "matatag na parang bato" upang ilarawan ang mga tao o bagay na may matatag na kalooban, hindi natatakot sa mga paghihirap, at kayang tiisin ang anumang pagsubok.
Usage
用作谓语、定语；比喻意志坚定，不可动摇。
Ginagamit bilang panaguri, pang-uri; metapora para sa matatag na kalooban, di-maiguguho.
Examples
-
他的意志坚如磐石，任何困难都动摇不了他。
tā de yìzhì jiān rú pán shí, rènhé kùnnan dōu dòngyáo bùliǎo tā
Ang kanyang kalooban ay matatag na parang bato, walang paghihirap ang makakapanginig sa kanya.
-
这座山峰坚如磐石，历经沧桑依然屹立不倒。
zhè zuò shānfēng jiān rú pán shí, lì jīng cāng sāng yīrán yìlì bùdǎo
Ang taluktok ng bundok na ito ay matatag na parang bato, nananatiling matatag sa kabila ng pagbabago ng panahon.