坚如磐石 крепкий, как скала
Explanation
坚：坚固，结实；磐：大石头。象大石头一样坚固。比喻不可动摇。
Крепкий: твердый, прочный; Пань: большой камень. Крепкий, как большой камень. Метафора для непоколебимого.
Origin Story
传说中，盘古开天辟地后，支撑天地的巨石，坚如磐石，不畏风雨，日复一日，年复一年，守护着天地间的秩序，如同一位忠诚的卫士。这块巨石，历经亿万年的风霜雨雪，依旧巍峨挺拔，成为世间坚毅的象征。后来，人们用“坚如磐石”来形容那些意志坚定，不畏艰难，能够经受住任何考验的人或事物。
По легенде, после того как Пангу создал мир, огромный камень, поддерживающий небо и землю, был тверд, как скала, не боялся ветра и дождя, день за днем, год за годом, охраняя порядок между небом и землей, как верный страж. Этот камень, переживший миллионы лет ветров, морозов, дождей и снегов, все еще величественен и прям, став символом стойкости в мире. Позже люди стали использовать выражение "тверд, как скала", чтобы описать людей или вещи, обладающих твердой волей, не боящихся трудностей и способных выдержать любое испытание.
Usage
用作谓语、定语；比喻意志坚定，不可动摇。
Используется в качестве сказуемого, определения; метафора для твердой воли, непоколебимости.
Examples
-
他的意志坚如磐石，任何困难都动摇不了他。
tā de yìzhì jiān rú pán shí, rènhé kùnnan dōu dòngyáo bùliǎo tā
Его воля крепка, как скала, никакие трудности его не сломят.
-
这座山峰坚如磐石，历经沧桑依然屹立不倒。
zhè zuò shānfēng jiān rú pán shí, lì jīng cāng sāng yīrán yìlì bùdǎo
Эта вершина горы крепка, как скала, стоит непоколебимо, несмотря на все тяготы времени.