坚如磐石 盤石のごとく堅固
Explanation
坚：坚固，结实；磐：大石头。象大石头一样坚固。比喻不可动摇。
堅い：しっかりとした、頑丈な；磐：大きな石。大きな石のように堅い。揺るがないことの比喩。
Origin Story
传说中，盘古开天辟地后，支撑天地的巨石，坚如磐石，不畏风雨，日复一日，年复一年，守护着天地间的秩序，如同一位忠诚的卫士。这块巨石，历经亿万年的风霜雨雪，依旧巍峨挺拔，成为世间坚毅的象征。后来，人们用“坚如磐石”来形容那些意志坚定，不畏艰难，能够经受住任何考验的人或事物。
伝説によると、盤古が天地創造の後、天地を支える巨石は盤石のように堅固で、風雨を恐れず、日一日と年々、忠実な衛兵のように天地間の秩序を守っていた。この巨石は、億万年の風霜雨雪を経ても、なおも堂々として屹立し、世間の不屈の精神の象徴となった。その後、人々は揺るがない意志、困難を恐れず、いかなる試練にも耐える人や物事を形容するために「盤石のごとく堅固である」という言葉を使った。
Usage
用作谓语、定语；比喻意志坚定，不可动摇。
述語、定語として用いる；揺るぎない意志、動じないことの比喩。
Examples
-
他的意志坚如磐石，任何困难都动摇不了他。
tā de yìzhì jiān rú pán shí, rènhé kùnnan dōu dòngyáo bùliǎo tā
彼の意志は盤石で、どんな困難も揺るがすことはできない。
-
这座山峰坚如磐石，历经沧桑依然屹立不倒。
zhè zuò shānfēng jiān rú pán shí, lì jīng cāng sāng yīrán yìlì bùdǎo
この山峰は盤石であり、時の流れにも揺るがない。