坚如磐石 saldo come una roccia
Explanation
坚：坚固，结实；磐：大石头。象大石头一样坚固。比喻不可动摇。
Solido: solido, robusto; Pan: una grande pietra. Solido come una grande pietra. Metafora per qualcosa di incrollabile.
Origin Story
传说中，盘古开天辟地后，支撑天地的巨石，坚如磐石，不畏风雨，日复一日，年复一年，守护着天地间的秩序，如同一位忠诚的卫士。这块巨石，历经亿万年的风霜雨雪，依旧巍峨挺拔，成为世间坚毅的象征。后来，人们用“坚如磐石”来形容那些意志坚定，不畏艰难，能够经受住任何考验的人或事物。
La leggenda narra che dopo che Pangu creò il mondo, l'enorme pietra che sosteneva il cielo e la terra era solida come una roccia, non temeva vento e pioggia, giorno dopo giorno, anno dopo anno, proteggendo l'ordine tra cielo e terra, come una guardia fedele. Questa pietra, che ha resistito a milioni di anni di vento, gelo e pioggia, è ancora maestosa e dritta, diventando un simbolo di perseveranza nel mondo. In seguito, le persone hanno usato "solida come una roccia" per descrivere persone o cose dalla volontà ferma, che non temono le difficoltà e possono superare qualsiasi prova.
Usage
用作谓语、定语；比喻意志坚定，不可动摇。
Usato come predicato, attributo; metafora per una volontà ferma, incrollabile.
Examples
-
他的意志坚如磐石，任何困难都动摇不了他。
tā de yìzhì jiān rú pán shí, rènhé kùnnan dōu dòngyáo bùliǎo tā
La sua volontà è salda come una roccia, nessuna difficoltà può scalzarlo.
-
这座山峰坚如磐石，历经沧桑依然屹立不倒。
zhè zuò shānfēng jiān rú pán shí, lì jīng cāng sāng yīrán yìlì bùdǎo
Questa cima è solida come una roccia, in piedi nonostante le vicissitudini del tempo.