兵败如山倒 bīng bài rú shān dǎo 敗走は山崩れのごとく

Explanation

形容军队溃败，像山一样倒塌，一败涂地。比喻失败极其彻底，不可挽回。

軍隊の総崩れを、山が崩れるようにたとえる表現。徹底的で取り返しのつかない失敗を表す。

Origin Story

话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮率领大军北伐曹魏，意图一举收复中原。然而，魏军将领司马懿早已料到蜀军此举，设下埋伏，以逸待劳。蜀军深入敌境，遭遇魏军猛烈反击，一时间蜀军阵脚大乱，兵败如山倒，无数蜀军将士倒在了血泊之中。诸葛亮无奈之下，只得下令撤退，北伐失败。这次失败，对蜀汉来说，打击巨大，元气大伤，从此再无力与魏军抗衡，最终走向灭亡。诸葛亮的这次北伐，正应了那句兵败如山倒，惨痛的教训令人扼腕叹息。

huà shuō sān guó shíqí, shǔ hàn chéng xiàng zhū gé liàng shuài lǐng dà jūn běi fá cáo wèi, yì tú yī jǔ shōu fù zhōng yuán. rán ér, wèi jūn jiàng lǐng sī mǎ yì záo yǐ liào dào shǔ jūn cǐ jǔ, shè xià mái fú, yǐ yì dài láo. shǔ jūn shēn rù dí jìng, zāo yù wèi jūn měng liè fǎn jī, yī shí jiān shǔ jūn zhèn jiǎo dà luàn, bīng bài rú shān dǎo, wú shù shǔ jūn jiàng shì dǎo le zài xuè pó zhī zhōng. zhū gé liàng wú nài zhī xià, zhǐ děi xià lìng chè tuì, běi fá shībài. zhè cì shībài, duì shǔ hàn lái shuō, dá jī jù dà, yuán qì dà shāng, cóng cǐ zài wú lì yǔ wèi jūn kàng héng, zuì zhōng zǒu xiàng miè wáng. zhū gé liàng de zhè cì běi fá, zhèng yìng le nà jù bīng bài rú shān dǎo, cǎn tòng de jiàoxùn lìng rén è wàn tàn xī

三国時代の蜀漢の丞相、諸葛亮は、大軍を率いて魏を北伐し、中原を一気に奪還しようとしました。しかし魏の武将、司馬懿は蜀軍の動きを予期しており、待ち伏せをして、疲れ果てた軍を迎え撃ちました。蜀軍は敵陣深くまで侵入しましたが、魏軍の激しい反撃を受け、蜀軍はたちまち混乱に陥り、兵敗如山倒、無数の蜀軍兵士が血の海に倒れました。諸葛亮は仕方なく撤退を命じ、北伐は失敗に終わりました。この敗北は蜀漢にとって大きな打撃となり、元気を失い、もはや魏軍に対抗することができず、最終的には滅亡の道をたどりました。諸葛亮の北伐はまさに「兵敗如山倒」という言葉通りで、痛ましい教訓は人々を嘆かせます。

Usage

多用于描写军队溃败的场景，也可用作比喻，形容失败的彻底。

duō yòng yú miáoxiě jūnduì kuìbài de chǎngjǐng, yě kě yòng zuò bǐyù, xíngróng shībài de chèdǐ.

主に軍隊の敗走の様子を描写する際に用いられ、比喩的に徹底的な失敗を表す場合にも用いられる。

Examples

• 面对敌人的猛烈进攻，我军兵败如山倒，损失惨重。

  miànduì dí rén de měngliè jìngōng, wǒ jūn bīng bài rú shān dǎo, sǔnshī cǎnzhòng.

  敵の激しい攻撃に直面して、我が軍は壊滅的な敗北を喫し、大きな損失を被った。

• 这次比赛，我们兵败如山倒，输得一塌糊涂。

  zhè cì bǐsài, wǒmen bīng bài rú shān dǎo, shū de yītātútu

  今回の競技会では、惨敗し、大敗した

Related Idioms

• 溃不成军

• 一败涂地

Opposite Idioms

• 大获全胜

• 旗开得胜