兵败如山倒 Derrota como un monte derrumbándose
Explanation
形容军队溃败，像山一样倒塌，一败涂地。比喻失败极其彻底，不可挽回。
Describe el colapso completo de un ejército, como si una montaña se derrumbara. Se usa para describir un fracaso completo e irreversible.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮率领大军北伐曹魏，意图一举收复中原。然而，魏军将领司马懿早已料到蜀军此举，设下埋伏，以逸待劳。蜀军深入敌境，遭遇魏军猛烈反击，一时间蜀军阵脚大乱，兵败如山倒，无数蜀军将士倒在了血泊之中。诸葛亮无奈之下，只得下令撤退，北伐失败。这次失败，对蜀汉来说，打击巨大，元气大伤，从此再无力与魏军抗衡，最终走向灭亡。诸葛亮的这次北伐，正应了那句兵败如山倒，惨痛的教训令人扼腕叹息。
Durante el período de los Tres Reinos, Zhuge Liang, el canciller de Shu Han, dirigió un gran ejército para atacar Cao Wei, con la intención de recuperar las Llanuras Centrales. Sin embargo, Sima Yi, un general de Wei, ya había anticipado esta movida, estableciendo una emboscada y esperando al ejército agotado. El ejército Shu se adentró en territorio enemigo y sufrió un feroz contraataque del ejército Wei. Por un tiempo, la formación del ejército Shu se vio sumida en el caos, sufriendo una derrota desastrosa con innumerables soldados cayendo en un charco de sangre. Zhuge Liang no tuvo más remedio que ordenar una retirada, y la expedición al norte terminó en fracaso. Esta derrota fue un duro golpe para Shu Han, causando grandes daños y dejándola incapaz de luchar contra el ejército Wei, lo que finalmente llevó a su caída. La expedición al norte de Zhuge Liang fue un ejemplo perfecto del modismo "兵败如山倒", la dolorosa lección es suficiente para hacer que la gente suspire con pesar.
Usage
多用于描写军队溃败的场景，也可用作比喻，形容失败的彻底。
Se usa principalmente para describir el colapso de un ejército, pero también se puede usar metafóricamente para describir un fracaso total.
Examples
-
面对敌人的猛烈进攻，我军兵败如山倒，损失惨重。
miànduì dí rén de měngliè jìngōng, wǒ jūn bīng bài rú shān dǎo, sǔnshī cǎnzhòng.
Ante el feroz ataque enemigo, nuestro ejército sufrió una derrota desastrosa, con grandes pérdidas.
-
这次比赛，我们兵败如山倒，输得一塌糊涂。
zhè cì bǐsài, wǒmen bīng bài rú shān dǎo, shū de yītātútu
En esta competición, fuimos derrotados y perdimos miserablemente