兵败如山倒 Dağ gibi bir yenilgi
Explanation
形容军队溃败，像山一样倒塌，一败涂地。比喻失败极其彻底，不可挽回。
Bir ordunun tamamen çöküşünü, sanki bir dağ çökmüş gibi tanımlar. Tam ve geri döndürülemez bir başarısızlığı tanımlamak için kullanılır.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮率领大军北伐曹魏，意图一举收复中原。然而，魏军将领司马懿早已料到蜀军此举，设下埋伏，以逸待劳。蜀军深入敌境，遭遇魏军猛烈反击，一时间蜀军阵脚大乱，兵败如山倒，无数蜀军将士倒在了血泊之中。诸葛亮无奈之下，只得下令撤退，北伐失败。这次失败，对蜀汉来说，打击巨大，元气大伤，从此再无力与魏军抗衡，最终走向灭亡。诸葛亮的这次北伐，正应了那句兵败如山倒，惨痛的教训令人扼腕叹息。
Üç Krallık döneminde, Shu Han'ın şansölyesi Zhuge Liang, Orta Ovaları geri almak amacıyla Cao Wei'ye saldırmak için büyük bir orduyu yönetti. Ancak Wei'nin bir generali olan Sima Yi, bu hamleyi önceden tahmin etmiş, bir pusu kurmuş ve yorgun düşmüş orduları beklemişti. Shu ordusu düşman topraklarına derinden ilerledi ve Wei ordusundan şiddetli bir karşı saldırıya maruz kaldı. Bir süreliğine, Shu ordusunun oluşumu kargaşaya düştü, sayısız askerin düşmesiyle yıkıcı bir yenilgiye uğradı. Zhuge Liang'ın kuzey seferinin başarısızlıkla sonuçlanmasıyla geri çekilmekten başka seçeneği kalmamıştı. Bu yenilgi Shu Han için ağır bir darbe oldu, büyük hasara neden oldu ve onu Wei ordusuyla savaşamayacak hale getirdi ve nihayetinde yıkımına yol açtı. Zhuge Liang'ın kuzey seferi, "兵败如山倒" deyiminin mükemmel bir örneğiydi, acı verici ders insanları pişmanlıkla iç çekmeye yetecek kadar güçlüydü.
Usage
多用于描写军队溃败的场景，也可用作比喻，形容失败的彻底。
Çoğunlukla ordunun çöküşünü betimlemek için kullanılır, ancak tamamen bir başarısızlığı tanımlamak için de mecazi olarak kullanılabilir.
Examples
-
面对敌人的猛烈进攻，我军兵败如山倒，损失惨重。
miànduì dí rén de měngliè jìngōng, wǒ jūn bīng bài rú shān dǎo, sǔnshī cǎnzhòng.
Düşmanın şiddetli saldırısıyla karşı karşıya kalan ordumuz, ağır kayıplar vererek feci bir yenilgiye uğradı.
-
这次比赛，我们兵败如山倒，输得一塌糊涂。
zhè cì bǐsài, wǒmen bīng bài rú shān dǎo, shū de yītātútu
Bu yarışmada feci bir şekilde yenildik ve çok kötü bir şekilde kaybettik