兵败如山倒 Uma derrota como uma montanha desmoronando
Explanation
形容军队溃败，像山一样倒塌，一败涂地。比喻失败极其彻底，不可挽回。
Descreve o colapso completo de um exército, como se uma montanha estivesse desmoronando. É usado para descrever uma falha completa e irreversível.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮率领大军北伐曹魏，意图一举收复中原。然而，魏军将领司马懿早已料到蜀军此举，设下埋伏，以逸待劳。蜀军深入敌境，遭遇魏军猛烈反击，一时间蜀军阵脚大乱，兵败如山倒，无数蜀军将士倒在了血泊之中。诸葛亮无奈之下，只得下令撤退，北伐失败。这次失败，对蜀汉来说，打击巨大，元气大伤，从此再无力与魏军抗衡，最终走向灭亡。诸葛亮的这次北伐，正应了那句兵败如山倒，惨痛的教训令人扼腕叹息。
Durante o período dos Três Reinos, Zhuge Liang, o chanceler de Shu Han, liderou um grande exército para atacar Cao Wei, com a intenção de reconquistar as Planícies Centrais. No entanto, Sima Yi, um general de Wei, já havia antecipado esse movimento, preparando uma emboscada e esperando o exército exausto. O exército Shu adentrou-se profundamente em território inimigo e sofreu um contra-ataque feroz do exército Wei. Por um tempo, a formação do exército Shu foi mergulhada no caos, sofrendo uma derrota desastrosa com inúmeros soldados caindo em uma poça de sangue. Zhuge Liang não teve outra escolha a não ser ordenar uma retirada, e a expedição ao norte terminou em fracasso. Essa derrota foi um duro golpe para Shu Han, causando grandes danos e deixando-a incapaz de lutar contra o exército Wei, levando finalmente à sua queda. A expedição ao norte de Zhuge Liang foi um exemplo perfeito do idioma "兵败如山倒", a dolorosa lição é suficiente para fazer as pessoas suspirarem com pesar.
Usage
多用于描写军队溃败的场景，也可用作比喻，形容失败的彻底。
Usado principalmente para descrever o colapso de um exército, mas também pode ser usado metaforicamente para descrever uma falha completa.
Examples
-
面对敌人的猛烈进攻，我军兵败如山倒，损失惨重。
miànduì dí rén de měngliè jìngōng, wǒ jūn bīng bài rú shān dǎo, sǔnshī cǎnzhòng.
Diante do feroz ataque inimigo, nosso exército sofreu uma derrota desastrosa, com pesadas perdas.
-
这次比赛，我们兵败如山倒，输得一塌糊涂。
zhè cì bǐsài, wǒmen bīng bài rú shān dǎo, shū de yītātútu
Nessa competição, fomos derrotados e perdemos muito mal