一网打尽 Tek ağda hepsini yakalamak
Explanation
比喻一个不漏地全部抓住或彻底肃清。
Bu deyim, istisnasız herkesi yakalamak veya tamamen ortadan kaldırmak anlamına gelir.
Origin Story
北宋时期，著名诗人苏舜钦追随改革派范仲淹，屡次上书宋仁宗攻击宰相吕夷简。有一次苏舜钦在赛神会命人把旧公文封套卖掉变钱喝酒，被御史刘元瑜知道报告宋仁宗。宋仁宗撤去苏舜钦的官职。刘元瑜得意洋洋说一网打尽苏舜钦，从此苏舜钦再也没有机会为官，改革派也从此失势。
Kuzey Song Hanedanlığı döneminde ünlü şair Su Shunqin, reformist Fan Zhongyan'ı takip etti ve defalarca İmparator Song Renzong'a Başbakan Lü Yijian'ı eleştirmek için mektuplar yazdı. Bir keresinde Su Shunqin, tapınak festivalinde eski resmi doküman zarflarını satarak içki için para toplamak için insanları görevlendirdi. Sansürcü Liu Yuanyu bunu öğrendi ve İmparator Song Renzong'a bildirdi. Song Renzong, Su Shunqin'i görevinden aldı. Liu Yuanyu gururla, Su Shunqin'i “tek ağda yakaladığını” ve böylece onu sonsuza dek ortadan kaldırdığını söyledi. O günden sonra Su Shunqin, yeniden görev alma şansı bulamadı ve reformistler güçlerini kaybetti.
Usage
用于形容彻底地抓住或消灭坏人或事物。
Bu deyim, suçluların veya nesnelerin tamamen yakalanmasını veya yok edilmesini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
警方一网打尽了所有犯罪嫌疑人。
jǐng fāng yī wǎng dǎ jìn le suǒ yǒu fàn zuì xián yí rén.
Polis tüm şüphelileri yakaladı.
-
这次运动会，我们学校一网打尽了所有比赛项目的第一名。
zhè cì yùn dòng huì, wǒ men xiào yuán yī wǎng dǎ jìn le suǒ yǒu bǐ sài xiàng mù de dì yī míng.
Bu turnuvada okulumuz tüm yarışmalarda birinci oldu.