一扫而光 süpürmek
Explanation
形容迅速彻底地消灭或清除。
Hızlı ve tamamen yok edilmeyi veya ortadan kaldırılmayı tanımlar.
Origin Story
从前，有一个勤劳的农夫，他辛辛苦苦耕种了一年的庄稼，眼看就要丰收了。可是，一场突如其来的蝗灾席卷了整个村庄，农夫的庄稼瞬间被蝗虫啃食殆尽，田野里一片狼藉。农夫伤心欲绝，几天几夜都吃不下饭，睡不着觉。这时，一位老智者路过村庄，看到了农夫的遭遇，便安慰他说："孩子，别灰心，灾难总会过去。"老智者随手从路边拾起一根树枝，在地上画了一个圈，然后对农夫说："你看看这圈子，它代表着你的田地。虽然现在蝗虫把庄稼吃光了，但这只是暂时的。只要你努力耕耘，来年春天，你的田地一定会重新焕发生机。"老智者还教给农夫一些防治蝗虫的方法，并鼓励他重新开始。农夫听后深受感动，他擦干眼泪，重新燃起了希望。他按照老智者的方法，精心耕种，终于在来年迎来了丰收。丰收的景象令人欣喜，曾经被蝗虫一扫而光的田野，如今又恢复了生机勃勃的景象。
Çok eski zamanlarda, bir yıl boyunca ürünlerini özenle yetiştiren çalışkan bir çiftçi vardı. Hasat zamanı yaklaşırken, aniden bir çekirge istilası köyü vurdu ve çiftçinin tüm ürünlerini anında yok etti. Tarlalar ıssız kaldı. Çiftçi çok üzüldü, günlerce yemek yiyemedi ve uyuyamadı. Köyden geçen yaşlı bir bilge, çiftçinin durumuna şahit oldu ve onu teselli etti: “Oğlum, cesaretini kaybetme; felaketler her zaman geçicidir.” Bilge, bir dal parçası alıp yere bir daire çizdi ve çiftçiye, “Bu daireye bak; bu senin tarlanı temsil ediyor. Çekirgeler ürünlerini yeseler de bu sadece geçicidir. Çok çalışırsan, gelecek baharda tarlan tekrar canlanacak.” dedi. Bilge, çiftçiye çekirge kontrol yöntemleri de öğretti ve tekrar başlamasını teşvik etti. Çiftçi çok etkilendi, gözyaşlarını sildi ve umudu yeniden alevlendi. Bilgenin tavsiyelerini izleyerek, arazisini özenle işledi ve sonunda ertesi yıl bol bir hasat elde etti. Bol ürün neşe verici bir manzaraydı; bir zamanlar çekirgeler tarafından harap edilen tarlalar tekrar canlı ve hareketliydi.
Usage
用于形容某事物被迅速彻底地清除或消灭。
Bir şeyin hızlı ve tamamen temizlenmesi veya yok edilmesini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
台风过后，田里的庄稼都被一扫而光。
taifeng guohou, tianli de zhuangjia dou bei yi sao er guang.
Kasırgadan sonra, tarladaki ürünler süpürülüp gitti.
-
他一口气吃掉了所有的点心，一扫而光。
ta yi kouqi chi diaole suoyou de dianshipin, yi sao er guang
Tüm atıştırmalıkları bir seferde yedi, hepsini temizledi.