一扫而光 balayer d'un coup
Explanation
形容迅速彻底地消灭或清除。
Décrit la destruction ou l'élimination rapide et complète.
Origin Story
从前，有一个勤劳的农夫，他辛辛苦苦耕种了一年的庄稼，眼看就要丰收了。可是，一场突如其来的蝗灾席卷了整个村庄，农夫的庄稼瞬间被蝗虫啃食殆尽，田野里一片狼藉。农夫伤心欲绝，几天几夜都吃不下饭，睡不着觉。这时，一位老智者路过村庄，看到了农夫的遭遇，便安慰他说："孩子，别灰心，灾难总会过去。"老智者随手从路边拾起一根树枝，在地上画了一个圈，然后对农夫说："你看看这圈子，它代表着你的田地。虽然现在蝗虫把庄稼吃光了，但这只是暂时的。只要你努力耕耘，来年春天，你的田地一定会重新焕发生机。"老智者还教给农夫一些防治蝗虫的方法，并鼓励他重新开始。农夫听后深受感动，他擦干眼泪，重新燃起了希望。他按照老智者的方法，精心耕种，终于在来年迎来了丰收。丰收的景象令人欣喜，曾经被蝗虫一扫而光的田野，如今又恢复了生机勃勃的景象。
Il était une fois un fermier travailleur qui avait cultivé ses récoltes avec diligence pendant un an. Juste au moment où la récolte approchait, un soudain fléau de criquets a balayé le village, dévorant instantanément les récoltes du fermier. Les champs étaient déserts. Le fermier était le cœur brisé, incapable de manger ou de dormir pendant des jours. Un vieux sage, passant par le village, a été témoin de la détresse du fermier et l'a consolé : « Enfant, ne perds pas courage ; les catastrophes passent toujours. » Le sage a ramassé une brindille et a dessiné un cercle sur le sol, disant au fermier : « Regarde ce cercle ; il représente ton champ. Même si les criquets ont mangé tes récoltes, ce n'est que temporaire. Si tu travailles dur, au printemps prochain ton champ sera ravivé. » Le sage a aussi enseigné au fermier des méthodes pour contrôler les criquets et l'a encouragé à recommencer. Profondément touché, le fermier a essuyé ses larmes, son espoir ravivé. Suivant les conseils du sage, il a cultivé sa terre avec diligence et a finalement récolté une récolte abondante l'année suivante. La récolte abondante était un spectacle joyeux ; les champs autrefois balayés par les criquets étaient maintenant vibrants et pleins de vie.
Usage
用于形容某事物被迅速彻底地清除或消灭。
Utilisé pour décrire quelque chose qui est rapidement et complètement éliminé ou supprimé.
Examples
-
台风过后，田里的庄稼都被一扫而光。
taifeng guohou, tianli de zhuangjia dou bei yi sao er guang.
Après le typhon, les cultures du champ ont été balayées.
-
他一口气吃掉了所有的点心，一扫而光。
ta yi kouqi chi diaole suoyou de dianshipin, yi sao er guang
Il a mangé tous les gâteaux d'un coup, les engloutissant tous.