比喻
堆积如山
duī jī rú shān
entassé comme une montagne
Meaning
Décrit une très grande quantité, entassée comme une montagne.
形容数量极多,像山一样堆积在一起。
Origin
唐朝时期,长安城是当时世界上最繁华的城市之一,来自世界各地的商人云集于此,进行贸易。在长安城最繁华的东市,商铺林立,货物堆积如山。丝绸、瓷器、茶叶等珍贵的货物,从各地运来,堆放在巨大的仓库里,等待着被商人买走。东市的大街上,人来人往,熙熙攘攘,热闹非凡。那些商人,为了更好地展示自己的货物,常常会在店铺门口堆放大量的货物,以吸引顾客的眼球。在这些货物中,最引人注目的莫过于那些来自西域的奇珍异宝了。这些货物,被整齐地摆放在柜台上,闪闪发光,吸引着无数人的目光。这些货物堆积如山,展示了大唐盛世的繁荣景象。
tang chao shiqi, chang'an cheng shi dang shi shijie shang zui fanhua de chengshi zhi yi, lai zi shijie ge di de shangren yunji yu ci, jinxing maoyi. zai chang'an cheng zui fanhua de dong shi, shangpu linli, huowu duiji ru shan. sichou, ciqi, chaye deng zhen gui de huowu, cong ge di yun lai, duifang zai ju da de cangku li, dengdaizhe bei shangren mai zou. dong shi de dajie shang, ren lai ren wang, xixi rangrang, renao feifan. na xie shangren, wei le geng hao di zhanshi zijide huowu, changchang hui zai dianpu menkou duifang da liang de huowu, yi yinyin kehu de yanqiu. zai zhe xie huowu zhong, zui yinren zhumude mo guoyu na xie lai zi xiyu de qizhen yibao le. zhe xie huowu, bei zhengqi di baifang zai guitaitang shang, shanshan fa guang, yin qizh zheshushu ren de muguang. zhe xie huowu duiji ru shan, zhanshi le da tang shengshi de fanrong jingxiang.
Pendant la dynastie Tang, Chang'an était l'une des villes les plus prospères du monde, avec des marchands venus du monde entier qui s'y rassemblaient pour faire du commerce. Sur le marché animé de l'Est de Chang'an, les boutiques bordaient les rues, et les marchandises étaient empilées comme des montagnes. Des biens précieux tels que la soie, la porcelaine et le thé étaient transportés de toutes les régions du pays et stockés dans d'immenses entrepôts, en attendant d'être achetés par les marchands. Les rues du marché de l'Est étaient animées, avec des gens qui allaient et venaient. Afin de mieux présenter leurs marchandises, les marchands empilaient souvent de grandes quantités de marchandises devant leurs boutiques pour attirer les clients. Parmi ces marchandises, les plus accrocheuses étaient les trésors exotiques de l'Ouest. Ces marchandises étaient soigneusement disposées sur les comptoirs, scintillantes et attirant l'attention d'innombrables personnes. Ces montagnes de marchandises témoignaient de la prospérité de la glorieuse dynastie Tang.
Usage
用于形容数量极多。
yong yu xingrong shuliang ji duo
Utilisé pour décrire une très grande quantité.
Examples
仓库里的货物堆积如山。
cangku li de huowu duiji ru shan
Les marchandises dans l'entrepôt sont entassées comme une montagne.
报名参加夏令营的学生人数堆积如山。
baoming canjia xialingying de xuesheng renshu duiji ru shan
Le nombre d'étudiants qui se sont inscrits au camp d'été est énorme/incalculable .
Related
Opposite
FAQ
- What does 堆积如山 mean?
- Décrit une très grande quantité, entassée comme une montagne. Pinyin: duī jī rú shān.
- How is 堆积如山 used?
- Utilisé pour décrire une très grande quantité.