全军覆没 aniquilación completa
Explanation
指军队全部被消灭，也比喻事情彻底失败。
se refiere a la aniquilación completa de un ejército; también se usa para expresar que algo ha fallado completamente.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮率领大军北伐曹魏，意图一举收复中原。然而，魏军实力雄厚，凭借着地利人和，屡屡挫败蜀军的进攻。诸葛亮经过多次的精心谋划和部署，却始终无法攻破魏军的防线，反而在一次关键战役中遭遇了重大挫折。魏军大将司马懿亲自率领精兵强将，对蜀军发起猛烈的反击，蜀军将士在魏军的强大攻势下，节节败退，最终全军覆没，诸葛亮无奈之下只得退兵。这次惨败，不仅使蜀汉元气大伤，也直接导致了诸葛亮不久后的去世，北伐计划就此终结。
Durante el periodo de los Tres Reinos, Zhuge Liang, el primer ministro de Shu Han, dirigió un gran ejército en una expedición al norte contra Cao Wei, con el objetivo de recuperar el centro de China. Sin embargo, el ejército de Wei era poderoso y, con las ventajas de la geografía y la gente, frustró repetidamente los ataques del ejército de Shu. A pesar de la planificación meticulosa y el despliegue de Zhuge Liang, no pudo romper las defensas del ejército de Wei y sufrió un revés importante en una batalla crucial. Sima Yi, el general de Wei, dirigió personalmente tropas de élite en un contraataque feroz. Bajo la poderosa ofensiva del ejército de Wei, los soldados de Shu retrocedieron constantemente, lo que finalmente resultó en su aniquilación completa. Zhuge Liang se vio obligado a retirar sus tropas. Esta derrota devastadora no solo debilitó gravemente a Shu Han, sino que también condujo directamente a la muerte de Zhuge Liang poco después, poniendo fin al plan de la expedición al norte.
Usage
作谓语、定语；形容军队全部覆灭或事情彻底失败。
Se usa como predicado o atributo; describe la aniquilación completa de un ejército o el fracaso total de algo.
Examples
-
经过这次失败的项目，我们团队可以说是全军覆没了。
jīngguò zhè cì shībài de xiàngmù, wǒmen tuánduì kěyǐ shuō shì quánjūn fùmò le
Después de este proyecto fallido, nuestro equipo fue completamente aniquilado.
-
面对强敌，他们的军队全军覆没，再也没有力量反击。
miàn duì qiángdí, tāmen de jūnduì quánjūn fùmò, zài yě méiyǒu lìliang fǎnjī
Frente a un enemigo poderoso, su ejército fue completamente aniquilado y no tuvo fuerzas para contraatacar.