凯旋而归 regresar triunfante
Explanation
指军队打胜仗后胜利返回。形容军队或个人战胜敌人后，胜利地回到出发地或家乡。
Se refiere al regreso victorioso de un ejército después de una batalla ganada. Describe el regreso triunfal de tropas o individuos a su lugar de origen o ciudad natal después de derrotar al enemigo.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮七擒孟获后，蜀军大获全胜，士兵们个个精神抖擞，人人脸上都洋溢着胜利的喜悦。他们一路高歌猛进，浩浩荡荡地朝成都进发。经过几个月的长途跋涉，终于到达了成都城下。百姓们夹道欢迎，锣鼓喧天，鞭炮齐鸣，欢呼声震耳欲聋，场面热闹非凡。蜀汉皇帝刘禅亲自出城迎接，并设宴款待凯旋而归的将士们。诸葛亮向皇帝汇报了此次南征的战果，刘禅龙颜大悦，对诸葛亮及全体将士的功绩给予了高度评价，并重重地赏赐了他们。这便是历史上著名的“七擒孟获”的故事，也成为了凯旋而归的经典案例。
Durante el período de los Tres Reinos, después de que Zhuge Liang capturara y liberara a Meng Huo siete veces, el ejército de Shu obtuvo una victoria completa. Los soldados estaban llenos de energía y alegría por su victoria. Marcharon triunfalmente hacia Chengdu. Después de varios meses de arduo viaje, finalmente llegaron a la ciudad de Chengdu. Los ciudadanos se alinearon en las calles para darles la bienvenida, los tambores resonaron, los petardos explotaron y se oyeron vítores. El emperador Liu Shan de Shu-Han salió personalmente para recibirlos y ofreció un banquete para los soldados victoriosos. Zhuge Liang informó al emperador sobre los resultados de la campaña del sur, y Liu Shan estaba muy contento y elogió mucho los logros de Zhuge Liang y de todos los soldados, y los recompensó ricamente. Esta es la famosa historia de "Las Siete Capturas de Meng Huo", que también es un ejemplo clásico de regreso triunfal.
Usage
多用于军队或个人取得重大胜利后回到家乡或出发地。
Se utiliza principalmente para ejércitos o individuos que regresan a su ciudad natal o punto de partida después de una gran victoria.
Examples
-
经过几年的艰苦奋斗，他们终于凯旋而归。
jingguo jinian de jianku fendu, tamen zhongyu kaixuan er gui
Después de años de lucha, finalmente regresaron victoriosos.
-
抗日战争胜利后，战士们凯旋而归，受到了全国人民的热烈欢迎。
kangrizhanzheng shengli hou, zhanshi men kaixuan er gui, shoudào le quan guo renmin de reliew huanying
Después de la victoria de la Guerra de Resistencia contra Japón, los soldados regresaron victoriosos y fueron recibidos con entusiasmo por todo el pueblo.