全军覆没 aniquilação completa
Explanation
指军队全部被消灭，也比喻事情彻底失败。
refere-se à aniquilação completa de um exército; também é usado para expressar que algo falhou completamente.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮率领大军北伐曹魏，意图一举收复中原。然而，魏军实力雄厚，凭借着地利人和，屡屡挫败蜀军的进攻。诸葛亮经过多次的精心谋划和部署，却始终无法攻破魏军的防线，反而在一次关键战役中遭遇了重大挫折。魏军大将司马懿亲自率领精兵强将，对蜀军发起猛烈的反击，蜀军将士在魏军的强大攻势下，节节败退，最终全军覆没，诸葛亮无奈之下只得退兵。这次惨败，不仅使蜀汉元气大伤，也直接导致了诸葛亮不久后的去世，北伐计划就此终结。
Durante o período dos Três Reinos, Zhuge Liang, o primeiro-ministro de Shu Han, liderou um grande exército em uma expedição ao norte contra Cao Wei, com o objetivo de recuperar o centro da China. No entanto, o exército de Wei era poderoso, e com as vantagens de geografia e povo, eles frustraram repetidamente os ataques do exército de Shu. Apesar do planejamento meticuloso e da implantação de Zhuge Liang, ele não conseguiu romper as defesas do exército de Wei e sofreu um revés importante em uma batalha crucial. Sima Yi, o general de Wei, pessoalmente liderou tropas de elite em um contra-ataque feroz. Sob a poderosa ofensiva do exército de Wei, os soldados de Shu recuaram constantemente, resultando finalmente em sua aniquilação completa. Zhuge Liang foi forçado a retirar suas tropas. Essa derrota devastadora não apenas enfraqueceu gravemente Shu Han, mas também levou diretamente à morte de Zhuge Liang pouco depois, pondo fim ao plano da expedição ao norte.
Usage
作谓语、定语；形容军队全部覆灭或事情彻底失败。
Usado como predicado ou atributo; descreve a aniquilação completa de um exército ou o fracasso total de algo.
Examples
-
经过这次失败的项目，我们团队可以说是全军覆没了。
jīngguò zhè cì shībài de xiàngmù, wǒmen tuánduì kěyǐ shuō shì quánjūn fùmò le
Após este projeto fracassado, nossa equipe foi completamente dizimada.
-
面对强敌，他们的军队全军覆没，再也没有力量反击。
miàn duì qiángdí, tāmen de jūnduì quánjūn fùmò, zài yě méiyǒu lìliang fǎnjī
Diante de um inimigo poderoso, seu exército foi completamente aniquilado e não teve mais força para contra-atacar.