全军覆没 полное уничтожение
Explanation
指军队全部被消灭，也比喻事情彻底失败。
указывает на полное уничтожение армии; также используется для выражения того, что что-то полностью провалилось.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮率领大军北伐曹魏，意图一举收复中原。然而，魏军实力雄厚，凭借着地利人和，屡屡挫败蜀军的进攻。诸葛亮经过多次的精心谋划和部署，却始终无法攻破魏军的防线，反而在一次关键战役中遭遇了重大挫折。魏军大将司马懿亲自率领精兵强将，对蜀军发起猛烈的反击，蜀军将士在魏军的强大攻势下，节节败退，最终全军覆没，诸葛亮无奈之下只得退兵。这次惨败，不仅使蜀汉元气大伤，也直接导致了诸葛亮不久后的去世，北伐计划就此终结。
В период Трех Царств премьер-министр Шу-Ханя Чжугэ Лян возглавил поход на север против Цао Вэй с целью отвоевания центрального Китая. Однако армия Вэй была сильна, и благодаря географическим и людским преимуществам, она неоднократно срывала наступление армии Шу. Несмотря на тщательное планирование и размещение войск Чжугэ Ляна, ему не удалось прорвать оборону армии Вэй, и он потерпел серьезное поражение в решающей битве. Вэйский полководец Сима И лично возглавил элитные войска в яростной контратаке. Под мощным наступлением армии Вэй солдаты Шу постоянно отступали, что в конечном итоге привело к их полному уничтожению. Чжугэ Лян был вынужден отвести свои войска. Это сокрушительное поражение не только сильно ослабило Шу-Хан, но и напрямую привело к смерти Чжугэ Ляна вскоре после этого, положив конец плану северного похода.
Usage
作谓语、定语；形容军队全部覆灭或事情彻底失败。
Используется в качестве сказуемого или определения; описывает полное уничтожение армии или полный провал чего-либо.
Examples
-
经过这次失败的项目，我们团队可以说是全军覆没了。
jīngguò zhè cì shībài de xiàngmù, wǒmen tuánduì kěyǐ shuō shì quánjūn fùmò le
После этого неудачного проекта наша команда была полностью уничтожена.
-
面对强敌，他们的军队全军覆没，再也没有力量反击。
miàn duì qiángdí, tāmen de jūnduì quánjūn fùmò, zài yě méiyǒu lìliang fǎnjī
Столкнувшись с сильным противником, их армия была полностью уничтожена, и у них не осталось сил для контратаки.