凯旋而归 вернуться с триумфом
Explanation
指军队打胜仗后胜利返回。形容军队或个人战胜敌人后，胜利地回到出发地或家乡。
Означает победоносное возвращение армии после выигранного сражения. Описывает триумфальное возвращение войск или отдельных лиц в родные места или родной город после победы над врагом.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮七擒孟获后，蜀军大获全胜，士兵们个个精神抖擞，人人脸上都洋溢着胜利的喜悦。他们一路高歌猛进，浩浩荡荡地朝成都进发。经过几个月的长途跋涉，终于到达了成都城下。百姓们夹道欢迎，锣鼓喧天，鞭炮齐鸣，欢呼声震耳欲聋，场面热闹非凡。蜀汉皇帝刘禅亲自出城迎接，并设宴款待凯旋而归的将士们。诸葛亮向皇帝汇报了此次南征的战果，刘禅龙颜大悦，对诸葛亮及全体将士的功绩给予了高度评价，并重重地赏赐了他们。这便是历史上著名的“七擒孟获”的故事，也成为了凯旋而归的经典案例。
Во времена Трех Царств, после того как Чжугэ Лян семь раз схватил и отпустил Мэн Хо, армия Шу одержала полную победу. Солдаты были полны энергии и радости от своей победы. Они триумфально двинулись к Чэнду. После нескольких месяцев трудного пути они наконец достигли Чэнду. Жители приветствовали их, гремели барабаны, взрывались петарды, разносились ликующие крики. Император Лю Шань из Шу-Хань лично встретил их и устроил пир в честь победоносных воинов. Чжугэ Лян доложил императору о результатах южного похода, и Лю Шань был очень рад, высоко оценил заслуги Чжугэ Лян и всех воинов и щедро наградил их. Это известная история "Семь захватов Мэн Хо", которая также является классическим примером триумфального возвращения.
Usage
多用于军队或个人取得重大胜利后回到家乡或出发地。
В основном используется для армий или отдельных лиц, возвращающихся на родину или в исходную точку после крупной победы.
Examples
-
经过几年的艰苦奋斗，他们终于凯旋而归。
jingguo jinian de jianku fendu, tamen zhongyu kaixuan er gui
После нескольких лет упорной работы они наконец-то вернулись с триумфом.
-
抗日战争胜利后，战士们凯旋而归，受到了全国人民的热烈欢迎。
kangrizhanzheng shengli hou, zhanshi men kaixuan er gui, shoudào le quan guo renmin de reliew huanying
После победы в войне за независимость солдаты вернулись с триумфом и были горячо встречены всем народом