凯旋而归 return in triumph
Explanation
指军队打胜仗后胜利返回。形容军队或个人战胜敌人后，胜利地回到出发地或家乡。
Refers to the victorious return of an army after a victorious battle. Describes the triumphant return of troops or individuals to their place of origin or hometown after defeating the enemy.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮七擒孟获后，蜀军大获全胜，士兵们个个精神抖擞，人人脸上都洋溢着胜利的喜悦。他们一路高歌猛进，浩浩荡荡地朝成都进发。经过几个月的长途跋涉，终于到达了成都城下。百姓们夹道欢迎，锣鼓喧天，鞭炮齐鸣，欢呼声震耳欲聋，场面热闹非凡。蜀汉皇帝刘禅亲自出城迎接，并设宴款待凯旋而归的将士们。诸葛亮向皇帝汇报了此次南征的战果，刘禅龙颜大悦，对诸葛亮及全体将士的功绩给予了高度评价，并重重地赏赐了他们。这便是历史上著名的“七擒孟获”的故事，也成为了凯旋而归的经典案例。
During the Three Kingdoms period, after Zhuge Liang captured and released Meng Huo seven times, the Shu army won a complete victory. The soldiers were all full of energy and joy at their victory. They marched triumphantly towards Chengdu. After several months of arduous journey, they finally arrived at the city of Chengdu. The citizens lined the streets to welcome them, drums echoed, firecrackers exploded, and cheers were heard. Emperor Liu Shan of Shu-Han personally came out to welcome them and hosted a banquet for the victorious soldiers. Zhuge Liang reported the results of the southern campaign to the emperor, and Liu Shan was overjoyed and highly praised the achievements of Zhuge Liang and all the soldiers, and richly rewarded them. This is the famous story of "The Seven Captures of Meng Huo," which is also a classic example of a triumphant return.
Usage
多用于军队或个人取得重大胜利后回到家乡或出发地。
Mostly used for armies or individuals who return to their hometown or departure point after a major victory.
Examples
-
经过几年的艰苦奋斗，他们终于凯旋而归。
jingguo jinian de jianku fendu, tamen zhongyu kaixuan er gui
After years of hard work, they finally returned triumphantly.
-
抗日战争胜利后，战士们凯旋而归，受到了全国人民的热烈欢迎。
kangrizhanzheng shengli hou, zhanshi men kaixuan er gui, shoudào le quan guo renmin de reliew huanying
After the victory of the Anti-Japanese War, the soldiers returned triumphantly and were warmly welcomed by the people of the whole country.