凯旋而归 rentrer triomphalement
Explanation
指军队打胜仗后胜利返回。形容军队或个人战胜敌人后，胜利地回到出发地或家乡。
Désigne le retour victorieux d'une armée après une bataille gagnée. Décrit le retour triomphant de troupes ou d'individus à leur lieu d'origine ou à leur ville natale après avoir vaincu l'ennemi.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮七擒孟获后，蜀军大获全胜，士兵们个个精神抖擞，人人脸上都洋溢着胜利的喜悦。他们一路高歌猛进，浩浩荡荡地朝成都进发。经过几个月的长途跋涉，终于到达了成都城下。百姓们夹道欢迎，锣鼓喧天，鞭炮齐鸣，欢呼声震耳欲聋，场面热闹非凡。蜀汉皇帝刘禅亲自出城迎接，并设宴款待凯旋而归的将士们。诸葛亮向皇帝汇报了此次南征的战果，刘禅龙颜大悦，对诸葛亮及全体将士的功绩给予了高度评价，并重重地赏赐了他们。这便是历史上著名的“七擒孟获”的故事，也成为了凯旋而归的经典案例。
Durant la période des Trois Royaumes, après que Zhuge Liang eut capturé et relâché Meng Huo sept fois, l'armée de Shu remporta une victoire totale. Les soldats étaient pleins d'énergie et de joie à la victoire. Ils marchèrent triomphalement vers Chengdu. Après plusieurs mois de voyage ardu, ils arrivèrent enfin à la ville de Chengdu. Les citoyens bordèrent les rues pour les accueillir, les tambours résonnèrent, les pétards éclatèrent, et des acclamations retentirent. L'empereur Liu Shan de Shu-Han sortit personnellement pour les accueillir et offrit un banquet aux soldats victorieux. Zhuge Liang fit rapport au souverain sur les résultats de la campagne du sud, et Liu Shan fut très content et loua hautement les réalisations de Zhuge Liang et de tous les soldats, et les récompensa richement. C'est la célèbre histoire des "Sept Captures de Meng Huo", qui est aussi un exemple classique d'un retour triomphant.
Usage
多用于军队或个人取得重大胜利后回到家乡或出发地。
Principalement utilisé pour les armées ou les individus qui retournent dans leur ville natale ou leur point de départ après une grande victoire.
Examples
-
经过几年的艰苦奋斗，他们终于凯旋而归。
jingguo jinian de jianku fendu, tamen zhongyu kaixuan er gui
Après des années de dur labeur, ils sont finalement rentrés triomphants.
-
抗日战争胜利后，战士们凯旋而归，受到了全国人民的热烈欢迎。
kangrizhanzheng shengli hou, zhanshi men kaixuan er gui, shoudào le quan guo renmin de reliew huanying
Après la victoire de la guerre de résistance contre le Japon, les soldats sont rentrés triomphants et ont été chaleureusement accueillis par tout le peuple.