全军覆没 전멸
Explanation
指军队全部被消灭，也比喻事情彻底失败。
군대가 전멸한 것을 가리키며, 일이 완전히 실패했음을 나타낼 때에도 사용됩니다.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮率领大军北伐曹魏，意图一举收复中原。然而，魏军实力雄厚，凭借着地利人和，屡屡挫败蜀军的进攻。诸葛亮经过多次的精心谋划和部署，却始终无法攻破魏军的防线，反而在一次关键战役中遭遇了重大挫折。魏军大将司马懿亲自率领精兵强将，对蜀军发起猛烈的反击，蜀军将士在魏军的强大攻势下，节节败退，最终全军覆没，诸葛亮无奈之下只得退兵。这次惨败，不仅使蜀汉元气大伤，也直接导致了诸葛亮不久后的去世，北伐计划就此终结。
삼국시대, 촉한의 승상 제갈량은 대군을 이끌고 위나라를 북벌하여 중원을 회복하려 했습니다. 그러나 위나라 군대는 강력했고, 지리적 이점과 민심을 이용하여 촉나라 군대의 공격을 여러 차례 격퇴했습니다. 제갈량은 여러 차례 정교한 계획과 배치를 했지만, 위나라 군대의 방어선을 돌파하지 못하고 중요한 전투에서 큰 좌절을 겪었습니다. 위나라 장군 사마의는 직접 정예병을 이끌고 맹렬한 반격을 가했습니다. 촉나라 군사들은 위나라 군대의 강력한 공세 아래 계속해서 후퇴했고, 결국 전군이 궤멸당했습니다. 제갈량은 어쩔 수 없이 군대를 철수해야 했습니다. 이 참패는 촉한의 국력을 크게 약화시켰고, 제갈량의 죽음으로 이어져 북벌 계획은 끝나게 되었습니다.
Usage
作谓语、定语；形容军队全部覆灭或事情彻底失败。
술어나 수식어로 쓰입니다. 군대가 전멸하거나 일이 완전히 실패한 것을 나타냅니다.
Examples
-
经过这次失败的项目，我们团队可以说是全军覆没了。
jīngguò zhè cì shībài de xiàngmù, wǒmen tuánduì kěyǐ shuō shì quánjūn fùmò le
이 실패한 프로젝트 이후, 우리 팀은 완전히 궤멸했습니다.
-
面对强敌，他们的军队全军覆没，再也没有力量反击。
miàn duì qiángdí, tāmen de jūnduì quánjūn fùmò, zài yě méiyǒu lìliang fǎnjī
강적에 맞서 그들의 군대는 완전히 궤멸되었고, 반격할 힘도 잃었습니다.